1 00:02:23,208 --> 00:02:25,950 J ze všech životů, které může muž vést j 2 00:02:25,958 --> 00:02:29,030 j neexistuje žádný, který by byl jako námořník j 3 00:02:29,042 --> 00:02:31,454 j je to mnohem více vzrušující j 4 00:02:31,458 --> 00:02:32,573 j než dráteník j 5 00:02:32,583 --> 00:02:34,414 j nebo krejčovství a 6 00:02:34,417 --> 00:02:37,284 j opouští svůj domov sladký domov j 7 00:02:37,292 --> 00:02:40,910 j zdá se, že se rád toulá j 8 00:02:40,917 --> 00:02:44,114 j všude j 9 00:02:44,125 --> 00:02:45,490 j kdekoli moře j 10 00:02:45,500 --> 00:02:47,115 j může být j 11 00:02:47,125 --> 00:02:48,535 j najde se námořník j 12 00:02:48,542 --> 00:02:49,952 j klepání kolem j 13 00:02:49,958 --> 00:02:52,825 j je všude kolem j 14 00:02:52,833 --> 00:02:55,540 j všude j 15 00:02:55,542 --> 00:02:56,907 j sever nebo jih j 16 00:02:56,917 --> 00:02:58,248 j na východ nebo na západ j 17 00:02:58,250 --> 00:02:59,786 j tam je půlka světa j 18 00:02:59,792 --> 00:03:01,202 j vytetovaný na hrudi j 19 00:03:01,208 --> 00:03:02,197 j a j 20 00:03:02,208 --> 00:03:04,039 j všude j 21 00:03:04,042 --> 00:03:07,114 j po celém vesmíru v jakémkoli přístavu zastávky a 22 00:03:07,125 --> 00:03:08,205 j baví se j 23 00:03:08,208 --> 00:03:09,823 j syn zbraně j 24 00:03:09,833 --> 00:03:12,825 j nikdy nezůstávám příliš dlouho na jakémkoli místě » 25 00:03:12,833 --> 00:03:13,822 j je tady j 26 00:03:13,833 --> 00:03:14,663 j je tam j 27 00:03:14,667 --> 00:03:15,747 j je všude j 28 00:03:15,750 --> 00:03:18,662 j je všude kolem j 29 00:03:18,667 --> 00:03:19,998 j dámy zbožňují j 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,410 j dostat ho na břeh j 31 00:03:21,417 --> 00:03:22,873 j je tam na jeden den j 32 00:03:22,875 --> 00:03:24,365 j a pak je pryč j 33 00:03:24,375 --> 00:03:29,498 j všude j 34 00:03:29,500 --> 00:03:31,331 j ze severu nebo z jihu a 35 00:03:31,333 --> 00:03:32,743 j na východ nebo na západ j 36 00:03:32,750 --> 00:03:33,956 j tam je půlka světa j 37 00:03:33,958 --> 00:03:35,289 j vytetovaný na hrudi j 38 00:03:35,292 --> 00:03:38,580 j a všude j 39 00:03:38,583 --> 00:03:41,040 j po celém vesmíru v jakémkoli přístavu zastávky a 40 00:03:41,042 --> 00:03:42,031 j baví se j 41 00:03:42,042 --> 00:03:43,452 j syn zbraně j 42 00:03:43,458 --> 00:03:46,291 j nikdy nezůstávám příliš dlouho na jakémkoli místě » 43 00:03:46,292 --> 00:03:47,327 j je tady j j tady 0» 44 00:03:47,333 --> 00:03:48,163 j je tam j j tam j 45 00:03:48,167 --> 00:03:49,031 j je všude j j všude j 46 00:03:49,042 --> 00:03:51,579 j ve většině ohledů j 47 00:03:51,583 --> 00:03:54,290 j že každý muž j 48 00:03:54,292 --> 00:03:57,409 j uložit svou povinnost j 49 00:04:22,125 --> 00:04:24,741 J všude kolem j 50 00:04:24,750 --> 00:04:26,206 j kdekoli moře j 51 00:04:26,208 --> 00:04:27,789 j může být j 52 00:04:27,792 --> 00:04:29,453 j najde se námořník j 53 00:04:29,458 --> 00:04:30,948 j klepání všude kolem a 54 00:04:30,958 --> 00:04:33,916 j je všude kolem j 55 00:04:33,917 --> 00:04:36,954 j všude j 56 00:04:36,958 --> 00:04:38,789 j sever nebo jih j 57 00:04:38,792 --> 00:04:40,157 j na východ nebo na západ j 58 00:04:40,167 --> 00:04:41,657 j tam je půlka světa j 59 00:04:41,667 --> 00:04:43,328 j vytetovaný na hrudi j 60 00:04:43,333 --> 00:04:46,655 j a všude j 61 00:04:46,667 --> 00:04:49,784 j po celém vesmíru v jakémkoli přístavu zastávky a 62 00:04:49,792 --> 00:04:51,282 j baví se j 63 00:04:51,292 --> 00:04:52,748 j syn zbraně j 64 00:04:52,750 --> 00:04:55,913 j nikdy nezůstávám příliš dlouho na jakémkoli místě » 65 00:04:55,917 --> 00:04:57,077 j je tady j j tady 0» 66 00:04:57,083 --> 00:04:57,913 j je tam j j tam j 67 00:04:57,917 --> 00:04:58,997 j je všude j j všude j 68 00:04:59,000 --> 00:05:02,413 j je všude kolem j 69 00:05:02,417 --> 00:05:03,953 j dámy zbožňují j 70 00:05:03,958 --> 00:05:05,619 j dostat ho na břeh j 71 00:05:05,625 --> 00:05:07,115 j je tu na den j 72 00:05:07,125 --> 00:05:09,457 j a pak je pryč j 73 00:05:09,458 --> 00:05:12,165 j celé j 74 00:05:12,167 --> 00:05:13,122 počkej na to. 75 00:05:13,125 --> 00:05:14,786 J ten j 76 00:05:14,792 --> 00:05:19,786 j místo j 77 00:05:34,125 --> 00:05:37,447 Důstojníci a muži paratusu. 78 00:05:37,458 --> 00:05:39,244 Mám pro vás dobrou zprávu. 79 00:05:39,250 --> 00:05:40,990 Byl nám svěřen úkol 80 00:05:41,000 --> 00:05:42,956 nanejvýš důležité. 81 00:05:42,958 --> 00:05:45,165 Může to být dlouhé a obtížné 82 00:05:45,167 --> 00:05:47,579 ale jsem si jistý náš konečný úspěch. 83 00:05:47,583 --> 00:05:50,245 Německá kapesní bitevní loď, ludendorf, 84 00:05:50,250 --> 00:05:52,491 působí v jižním Atlantiku. 85 00:05:52,500 --> 00:05:56,743 Naše rozkazy jsou najít, zapojit a potopit. 86 00:06:53,708 --> 00:06:56,996 J všude kolem j 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,865 j kdekoli moře j 88 00:06:58,875 --> 00:07:00,740 j může být j 89 00:07:00,750 --> 00:07:02,206 j najde se námořník j 90 00:07:02,208 --> 00:07:03,948 j klepání kolem j 91 00:07:03,958 --> 00:07:07,655 j je všude kolem j 92 00:07:07,667 --> 00:07:09,453 San Felipe, to je náhoda. 93 00:07:09,458 --> 00:07:10,288 Trochu štěstí. 94 00:07:10,292 --> 00:07:11,577 Proč, máte nějaké dobré adresy? 95 00:07:11,583 --> 00:07:13,164 Ano, moje sestra, Jane. 96 00:07:13,167 --> 00:07:14,202 Oh, sestro? 97 00:07:14,208 --> 00:07:15,823 Jo, je tam vychovatelka. 98 00:07:15,833 --> 00:07:16,948 Hej, počkej chvíli. 99 00:07:16,958 --> 00:07:18,949 Je něco jako ty, na co se dívat? 100 00:07:18,958 --> 00:07:20,243 Oh, nijak zvlášť. 101 00:07:20,250 --> 00:07:22,832 Mám uh, mám a její foto zde. 102 00:07:22,833 --> 00:07:23,663 Kde? 103 00:07:23,667 --> 00:07:24,873 Rychle, dej mi, dej mi. 104 00:07:24,875 --> 00:07:26,490 Jen minutku. 105 00:07:27,958 --> 00:07:29,619 Oh, není ani trochu jako ty. 106 00:07:30,958 --> 00:07:32,949 Blimey, ona je horší. 107 00:07:32,958 --> 00:07:34,664 No, možná se trochu změnila. 108 00:07:34,667 --> 00:07:36,532 Čtyři roky je dlouhá doba. 109 00:07:36,542 --> 00:07:38,498 V případě vaší sestry, není to dost dlouhé. 110 00:07:38,500 --> 00:07:40,741 Nelze soudit podle vzhledu. 111 00:07:40,750 --> 00:07:41,580 můžu. 112 00:07:41,583 --> 00:07:43,039 No, každopádně ty přijde a setká se s ní? 113 00:07:43,042 --> 00:07:44,907 Podívejte, čtyři měsíce na moři, 114 00:07:44,917 --> 00:07:48,284 4000 námořních mil a chcete, abychom,. 115 00:07:48,292 --> 00:07:49,873 Máme jiné plány, co, Tommy? 116 00:07:49,875 --> 00:07:51,957 Malé místo zvané El dorado. 117 00:08:26,667 --> 00:08:28,749 Taneční partner? 118 00:08:28,750 --> 00:08:29,910 Taneční partner? 119 00:08:31,542 --> 00:08:32,406 Dva prosím. 120 00:08:32,417 --> 00:08:33,247 Ano, pane. 121 00:08:33,250 --> 00:08:34,239 Taneční partner? 122 00:08:34,250 --> 00:08:35,786 jsou hezké? 123 00:08:36,917 --> 00:08:37,747 Oh, ouha. 124 00:08:37,750 --> 00:08:38,785 Některé z nich se nám budou líbit. 125 00:08:38,792 --> 00:08:40,578 Jo, myslím opravdu dobře vypadat? 126 00:08:41,750 --> 00:08:43,286 Oh, pokud jsou to corazales, 127 00:08:43,292 --> 00:08:44,657 radši si nějaké dáme, ne? 128 00:08:44,667 --> 00:08:45,497 Pokračuj. 129 00:08:45,500 --> 00:08:46,956 Řeknu ti, kdy přestat. 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,744 Asi metr a půl. 131 00:08:49,625 --> 00:08:50,990 kolik to je? 132 00:08:51,000 --> 00:08:52,740 To je dost, to je dost. 133 00:08:52,750 --> 00:08:53,580 Ty mi to říkáš. 134 00:08:53,583 --> 00:08:54,413 Pojď, pojď. 135 00:08:54,417 --> 00:08:55,406 Dva. - Pospěš si. 136 00:08:55,417 --> 00:08:58,615 - Taneční partner? - Ano, prosím. 137 00:09:02,833 --> 00:09:03,743 Dobrý večer. 138 00:09:03,750 --> 00:09:04,785 Je tam moje sestra? 139 00:09:04,792 --> 00:09:05,827 SZO? 140 00:09:05,833 --> 00:09:07,448 Ach, paní Jane Davisová. 141 00:09:07,458 --> 00:09:09,699 Ach, apartmá 5, čtvrté patro. 142 00:09:09,708 --> 00:09:11,118 Děkuju. 143 00:09:21,750 --> 00:09:22,705 Jane? 144 00:09:22,708 --> 00:09:23,993 Už jdu, paní pilkingtonová. 145 00:09:26,292 --> 00:09:28,078 Jane. 146 00:09:28,083 --> 00:09:28,913 Ach, tady jsi. 147 00:09:28,917 --> 00:09:29,827 Už máš sbaleno. 148 00:09:29,833 --> 00:09:31,164 Díky bohu. 149 00:09:31,167 --> 00:09:32,156 Profesor nikdy dát jeho věci dohromady. 150 00:09:32,167 --> 00:09:34,658 Děti jsou nemožné. 151 00:09:34,667 --> 00:09:36,282 Pořád je dává do kufrů, 152 00:09:36,292 --> 00:09:37,873 věci, které mám na mysli, 153 00:09:37,875 --> 00:09:39,411 a pořád je zase vytahují. 154 00:09:39,417 --> 00:09:40,873 Přijdu, paní pilkingtonová. 155 00:09:40,875 --> 00:09:42,081 Ach, tady to je. 156 00:09:42,083 --> 00:09:43,198 To je, ne. 157 00:09:43,208 --> 00:09:45,073 Vynes si své vlastní věci, drahoušku. 158 00:09:45,083 --> 00:09:46,573 Muži právě přicházejí nahoru pro zavazadla. 159 00:09:46,583 --> 00:09:48,323 Oh, buď s tím velmi opatrný, že? 160 00:09:48,333 --> 00:09:50,619 Je tam můj manžel. 161 00:09:50,625 --> 00:09:51,705 Si, senoro. 162 00:09:54,083 --> 00:09:54,913 Polož je, drahoušku, polož je. 163 00:09:54,917 --> 00:09:56,623 Muž se o ně postará. 164 00:09:56,625 --> 00:09:58,115 Bude se o ně starat. 165 00:09:58,125 --> 00:09:59,911 Digby, digby. 166 00:09:59,917 --> 00:10:01,157 Teď, digby. 167 00:10:01,167 --> 00:10:02,907 Teď, teď, teď, digby. 168 00:10:02,917 --> 00:10:04,453 Prosím, prosím. 169 00:10:04,458 --> 00:10:05,447 Ach, digby. 170 00:10:05,458 --> 00:10:07,244 Musím to zabalit. 171 00:10:07,250 --> 00:10:09,457 Digby. - Oh, chyť ho, drahoušku. 172 00:10:09,458 --> 00:10:10,288 Chyťte ho. 173 00:10:10,292 --> 00:10:11,657 Digby, dej ten balíček svému strýci hned. 174 00:10:11,667 --> 00:10:13,328 Nechci, chci chytat škorpióny. 175 00:10:13,333 --> 00:10:14,163 No, digby, ty nás nechceš 176 00:10:14,167 --> 00:10:15,077 zmeškat loď, že? 177 00:10:15,083 --> 00:10:15,913 Tak mi to dej. 178 00:10:15,917 --> 00:10:17,373 - Ne, chci to. - Teď mi to dej. 179 00:10:17,375 --> 00:10:18,330 Ne, ne, ne. 180 00:10:18,333 --> 00:10:19,163 Teď pojď. 181 00:10:19,167 --> 00:10:20,487 Okamžitě to dáte své tetě. 182 00:10:26,542 --> 00:10:27,372 Nech toho. 183 00:10:27,375 --> 00:10:28,706 Wilfred má vaši vražednou láhev. 184 00:10:28,708 --> 00:10:29,948 ach nebe, je plná mého kyanidu 185 00:10:29,958 --> 00:10:31,243 a draslík. 186 00:10:31,250 --> 00:10:33,081 - Tak pojď. - Ne, chci to. 187 00:10:33,083 --> 00:10:34,163 Nech mě to. 188 00:10:34,167 --> 00:10:35,828 Chci to. 189 00:10:35,833 --> 00:10:37,448 Nech mě to. 190 00:10:37,458 --> 00:10:38,458 Chci to. 191 00:10:39,125 --> 00:10:40,285 A tam, teď tam. 192 00:10:40,292 --> 00:10:41,327 Řeknu to strýci. 193 00:10:41,333 --> 00:10:42,322 Jdi a řekni to svému strýci. 194 00:10:42,333 --> 00:10:43,448 Ty zrádný malý... 195 00:10:43,458 --> 00:10:44,368 Vstupte, vstupte. 196 00:10:44,375 --> 00:10:45,205 co? 197 00:10:45,208 --> 00:10:46,038 Ó. 198 00:10:46,042 --> 00:10:47,157 Oh, z lodi, předpokládám? 199 00:10:47,167 --> 00:10:49,453 Ale řekli 11 hodin. 200 00:10:49,458 --> 00:10:50,664 Teď je teprve šest hodin. 201 00:10:50,667 --> 00:10:52,828 Dobře, řekni to kapitánovi nebudeme ani minutu. 202 00:10:52,833 --> 00:10:54,744 Oh, myslím, že musí byla nějaká chyba. 203 00:10:54,750 --> 00:10:55,614 Ne, ne, ne. 204 00:10:55,625 --> 00:10:57,536 Měli jsme být opravdu připraveni už před hodinami 205 00:10:57,542 --> 00:10:59,954 ale digby byl docela zlobivý. 206 00:10:59,958 --> 00:11:01,038 Tady to máš. 207 00:11:02,375 --> 00:11:03,205 No já 208 00:11:03,208 --> 00:11:04,208 Llewelyn. 209 00:11:07,417 --> 00:11:09,078 Oh, Jane. 210 00:11:09,083 --> 00:11:10,664 rád tě vidím. 211 00:11:11,500 --> 00:11:12,580 Je to můj bratr, je v námořnictvu. 212 00:11:12,583 --> 00:11:13,698 Oh, jak jsem hloupý. 213 00:11:13,708 --> 00:11:15,164 Myslel jsem, že je to námořník. 214 00:11:15,167 --> 00:11:16,828 Díky jove ses změnil. 215 00:11:16,833 --> 00:11:18,698 Jsi moc moc hezká. 216 00:11:18,708 --> 00:11:20,323 Počkej, až tě uvidí můj kamarád. 217 00:11:20,333 --> 00:11:21,413 Llewelyn, zlepšuješ se. 218 00:11:21,417 --> 00:11:22,657 A vy jste se dostali až sem 219 00:11:22,667 --> 00:11:23,497 vidět svou sestru. 220 00:11:23,500 --> 00:11:24,410 Jak skvělé. 221 00:11:24,417 --> 00:11:26,783 Tedy ne absolutně, vložili jsme sem, abychom natankovali. 222 00:11:26,792 --> 00:11:27,622 Opravdu? 223 00:11:27,625 --> 00:11:28,455 A jak to musíte potřebovat. 224 00:11:28,458 --> 00:11:30,449 Ale jaké štěstí, o den později a chyběla by ti. 225 00:11:30,458 --> 00:11:32,119 Ano, dnes večer odplouváme domů. 226 00:11:32,125 --> 00:11:32,955 Ó. 227 00:11:32,958 --> 00:11:34,698 Nevadí, loď neodjíždí do 11:30. 228 00:11:34,708 --> 00:11:36,039 Spousta času pro vás a vaši sestru 229 00:11:36,042 --> 00:11:36,997 utéct a natankovat. 230 00:11:37,000 --> 00:11:38,490 Oh, ale paní pilkingtonová, to jsem nemohl. 231 00:11:38,500 --> 00:11:39,785 Děti. 232 00:11:39,792 --> 00:11:40,622 Ne, mé drahé dítě. 233 00:11:40,625 --> 00:11:41,580 Vyměníš si šaty, užij si to, 234 00:11:41,583 --> 00:11:42,948 a přijít rovnou na loď. 235 00:11:42,958 --> 00:11:44,198 Porter. 236 00:12:07,208 --> 00:12:08,038 kde jsou tví přátelé? 237 00:12:08,042 --> 00:12:09,327 No, raději si nejdřív pořídíme stůl 238 00:12:09,333 --> 00:12:11,244 a pak je půjdu najít. 239 00:12:11,250 --> 00:12:12,080 Ahoj děvče. 240 00:12:12,083 --> 00:12:12,913 Jmenuji se louky, Johnny louky. 241 00:12:12,917 --> 00:12:13,747 Jaký je váš a co třeba tanec? 242 00:12:13,750 --> 00:12:15,866 Jen minutu, jen minutu. 243 00:12:15,875 --> 00:12:17,911 Jak se mají kachny, mohu se představit? 244 00:12:17,917 --> 00:12:18,872 Jméno je Taylor. 245 00:12:18,875 --> 00:12:20,285 T-a-y-l-o-r. 246 00:12:20,292 --> 00:12:21,577 Výrazné, úspěch. 247 00:12:21,583 --> 00:12:23,824 Yo no hablo ingles. 248 00:12:23,833 --> 00:12:25,198 Blimey, ten jsem promarnil. 249 00:12:25,208 --> 00:12:26,789 Nemluví anglicky. 250 00:12:29,958 --> 00:12:30,788 Oh, vystřihni to. 251 00:12:30,792 --> 00:12:31,872 Viděl jsem ji první. 252 00:12:31,875 --> 00:12:32,705 Hele, co pití? 253 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 víš? 254 00:12:35,667 --> 00:12:36,667 Hej? 255 00:12:37,625 --> 00:12:38,580 Říká, že nesnáší pohled na tebe. 256 00:12:38,583 --> 00:12:41,950 Pokračuj, ona nechce cokoli, co s tebou souvisí. 257 00:12:41,958 --> 00:12:43,744 Chce čokoládu. 258 00:12:43,750 --> 00:12:44,580 říkám. 259 00:12:44,583 --> 00:12:48,030 Ty něco víš, ty jsou nejkrásnější dívky 260 00:12:48,042 --> 00:12:49,532 v místě. 261 00:12:49,542 --> 00:12:51,078 Náklad odpadků. 262 00:12:51,083 --> 00:12:52,163 Tady to máš. 263 00:12:53,292 --> 00:12:54,623 Čokoládu vůbec nechce. 264 00:12:54,625 --> 00:12:55,455 Chce květiny. 265 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Ahoj, 266 00:13:00,833 --> 00:13:01,663 Tady to máš. 267 00:13:01,667 --> 00:13:02,497 Teď jsi je koupil, 268 00:13:02,500 --> 00:13:03,364 budeš jí muset koupit vázu 269 00:13:03,375 --> 00:13:04,831 dát je dovnitř. 270 00:13:04,833 --> 00:13:05,868 Oh, tady jsou. 271 00:13:05,875 --> 00:13:07,661 Přivedu je a představím je. 272 00:13:07,667 --> 00:13:09,282 Nechce zmrzlinu. 273 00:13:09,292 --> 00:13:10,748 No hledala přímo na dívku. 274 00:13:10,750 --> 00:13:12,081 Tak ahoj kluci, ahoj. 275 00:13:13,042 --> 00:13:14,828 Oh, jak se máš, jak se máš? 276 00:13:16,000 --> 00:13:16,830 Ach ano, ano. 277 00:13:16,833 --> 00:13:17,743 Odejít. 278 00:13:17,750 --> 00:13:20,036 Oh, nevidíš, že jsme zaneprázdněni? 279 00:13:20,042 --> 00:13:22,499 Chci, aby ses setkal s mou sestrou. 280 00:13:22,500 --> 00:13:25,367 Co, a nechat můj španělský domácí úkol? 281 00:13:25,375 --> 00:13:27,832 Řekni to své sestře jít a honit se. 282 00:13:27,833 --> 00:13:29,243 Hop, nemáme čas 283 00:13:29,250 --> 00:13:30,080 pro hubené ženy dnes večer. 284 00:13:30,083 --> 00:13:31,948 Kromě toho má rozklepaná kolena. 285 00:13:31,958 --> 00:13:32,913 Teď ne, nemá. 286 00:13:32,917 --> 00:13:34,748 Podívejte, admirále, my nemáš rád svou sestru. 287 00:13:34,750 --> 00:13:35,910 Nechceme se setkat s vaší sestrou. 288 00:13:35,917 --> 00:13:37,282 Máš hroznou sestru. 289 00:13:37,292 --> 00:13:39,157 Ale je to krásná sestra. 290 00:13:39,167 --> 00:13:40,156 Odejít. 291 00:13:40,167 --> 00:13:41,953 Jdi pryč, pokračuj. 292 00:13:41,958 --> 00:13:42,913 Číšníku, číšníku. 293 00:13:42,917 --> 00:13:43,747 Jen minutku. 294 00:13:43,750 --> 00:13:44,580 Tady to máš. 295 00:13:44,583 --> 00:13:45,823 Miláčku, tohle je se mnou. 296 00:13:46,708 --> 00:13:47,993 Kde jste přátelé? 297 00:13:48,000 --> 00:13:48,830 Uh přátelé, přátelé? 298 00:13:48,833 --> 00:13:49,993 Oh, přátelé. 299 00:13:50,000 --> 00:13:51,956 Ano, je mi to strašně líto 300 00:13:51,958 --> 00:13:52,788 ale jsou strašně zaneprázdněni pronásledováním, 301 00:13:52,792 --> 00:13:54,328 učení španělštiny. 302 00:13:54,333 --> 00:13:55,948 Myslel jsem, že jsi řekl oni toužili po setkání se mnou. 303 00:13:55,958 --> 00:13:56,788 Oh, já vím, že jsou 304 00:13:56,792 --> 00:13:58,874 protože jsem jim ukázal tvoji fotku. 305 00:13:58,875 --> 00:13:59,910 Fotografie? 306 00:13:59,917 --> 00:14:00,917 Ano, tenhle. 307 00:14:02,125 --> 00:14:03,125 Oh, vidím. 308 00:14:04,292 --> 00:14:05,748 Pojď, pojďme tančit. 309 00:14:05,750 --> 00:14:06,580 Tanec? 310 00:14:06,583 --> 00:14:07,538 Oh třes botou. 311 00:14:07,542 --> 00:14:08,657 Ach ano, krásné. 312 00:14:08,667 --> 00:14:10,498 Pokud něco je jinak chceš, víš, 313 00:14:10,500 --> 00:14:11,330 stačí o to požádat. 314 00:14:11,333 --> 00:14:12,243 Všichni jsme na to připraveni. 315 00:14:12,250 --> 00:14:13,080 Podívej, miláčku, 316 00:14:13,083 --> 00:14:14,118 co ten malý jiggy jog 317 00:14:14,125 --> 00:14:15,035 budeme mít? 318 00:14:15,042 --> 00:14:15,872 To by se ti líbilo. 319 00:14:15,875 --> 00:14:16,875 Otočil bych tě... 320 00:14:18,750 --> 00:14:19,750 manžel. 321 00:14:29,042 --> 00:14:29,872 Jdeš tudy, 322 00:14:29,875 --> 00:14:31,160 Otočím se tím směrem, 323 00:14:31,167 --> 00:14:31,997 setkáme se na druhé straně. 324 00:14:32,000 --> 00:14:34,491 Musí tam být trochu někde nepřipojený. 325 00:14:36,833 --> 00:14:39,449 Vaši přátelé se nezdají mít velký úspěch. 326 00:14:39,458 --> 00:14:40,447 No, to je legrační. 327 00:14:40,458 --> 00:14:42,790 Protože nejsou moc konkrétní. 328 00:14:55,042 --> 00:14:55,872 Promiňte. 329 00:14:55,875 --> 00:14:57,866 Jdeš si zatancovat se svou sestrou. 330 00:14:57,875 --> 00:15:00,241 Ano, ale je to moje, bylo to moje... 331 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 Oh. 332 00:15:02,167 --> 00:15:03,282 No, právě jsem tě zachránil včas 333 00:15:03,292 --> 00:15:04,907 od toho chlapa, kterého jsi sebral. 334 00:15:04,917 --> 00:15:07,533 Je to nejhorší chlap ve flotile. 335 00:15:07,542 --> 00:15:08,657 je to tak? 336 00:15:08,667 --> 00:15:09,952 Takže jsi Angličan. 337 00:15:09,958 --> 00:15:12,870 Teď to opravdu můžu říct co si o něm myslím. 338 00:15:16,042 --> 00:15:17,703 Ani jeho nejlepší kamarád mu to neřekne. 339 00:15:17,708 --> 00:15:18,788 Opravdu? 340 00:15:18,792 --> 00:15:20,748 Já, samozřejmě, jsem jiný. 341 00:15:20,750 --> 00:15:23,036 Jsem tichý, stydlivý, v důchodu, 342 00:15:23,042 --> 00:15:24,703 nikdy nemluví s cizími lidmi. 343 00:15:24,708 --> 00:15:26,118 Chtěl bys se mnou tančit? 344 00:15:26,125 --> 00:15:27,205 Ne, děkuji, moc. 345 00:15:27,208 --> 00:15:28,789 Trochu pití? 346 00:15:28,792 --> 00:15:30,453 Ne, děkuji moc. 347 00:15:30,458 --> 00:15:32,369 Malá jízda v měsíčním světle? 348 00:15:32,375 --> 00:15:33,990 Ne, děkuji moc. 349 00:15:34,000 --> 00:15:36,366 No, co bys chtěl? 350 00:15:36,375 --> 00:15:38,661 Ach ne, děkuji mnohokrát. 351 00:15:38,667 --> 00:15:40,498 A co zbytek dnešního programu? 352 00:15:40,500 --> 00:15:41,330 co s tím? 353 00:15:41,333 --> 00:15:42,869 No, mohli bychom se projet 354 00:15:42,875 --> 00:15:45,366 městem v nádherném měsíčním světle 355 00:15:45,375 --> 00:15:47,991 a na cokoli jiného, na co je čas. 356 00:15:48,000 --> 00:15:50,207 No, můj španělský přítel volá mě sem 357 00:15:50,208 --> 00:15:52,244 a je to velmi žárlivý milenec. 358 00:15:52,250 --> 00:15:53,706 No, s malým povzbuzením 359 00:15:53,708 --> 00:15:55,539 Mohl bych být velmi zlý wooer. 360 00:16:02,708 --> 00:16:03,823 V pořádku. 361 00:16:03,833 --> 00:16:05,619 Taxi stojí za 10 minut. 362 00:16:05,625 --> 00:16:07,616 Dobře, ale jak tě najdu? 363 00:16:07,625 --> 00:16:09,661 Stačí říct vrátnému, španělsky. 364 00:16:12,125 --> 00:16:12,955 Co? 365 00:16:12,958 --> 00:16:13,958 Tak mi to řekni. 366 00:16:19,625 --> 00:16:20,455 V pořádku? 367 00:16:20,458 --> 00:16:21,743 Perfektní. 368 00:16:21,750 --> 00:16:22,580 Oh, oh. 369 00:16:22,583 --> 00:16:23,618 Promiňte. 370 00:16:23,625 --> 00:16:24,625 Dobře. 371 00:16:26,167 --> 00:16:27,498 Mluv anglicky, krásko? 372 00:16:28,708 --> 00:16:29,618 Trochu. 373 00:16:29,625 --> 00:16:31,240 Dobré pro vás. 374 00:16:32,083 --> 00:16:33,744 Jsi nejkrásnější dívka na místě 375 00:16:33,750 --> 00:16:36,036 a měl bych vědět, byl jsem kolem. 376 00:16:36,042 --> 00:16:37,122 Myslím to vážně. 377 00:16:37,125 --> 00:16:38,535 Jsi broskev. 378 00:16:38,542 --> 00:16:39,406 Ano? 379 00:16:39,417 --> 00:16:40,623 jak daleko bydlíš? 380 00:16:40,625 --> 00:16:42,240 Dnes večer nepůjdu domů. 381 00:16:42,250 --> 00:16:43,205 To jsou věci. 382 00:16:43,208 --> 00:16:45,290 Žádné hloupé kecy o vás, španělkách. 383 00:16:46,917 --> 00:16:48,623 Spím na lodi. 384 00:16:48,625 --> 00:16:50,081 Ano? 385 00:16:50,083 --> 00:16:51,948 No, neztrácíš moc času, že? 386 00:16:51,958 --> 00:16:52,788 Ale vidíš, nemáme to dovoleno 387 00:16:52,792 --> 00:16:54,032 vzít dívky zpět na palubu. 388 00:16:54,042 --> 00:16:54,872 Žádný? 389 00:16:54,875 --> 00:16:55,705 Ne. 390 00:16:55,708 --> 00:16:57,790 Pak si mě vezmeš hezky jezdit v měsíčním světle, ano? 391 00:16:57,792 --> 00:16:58,827 Přesně to, co jsem chtěl navrhnout. 392 00:16:58,833 --> 00:16:59,913 Pojď, usadíme se. 393 00:16:59,917 --> 00:17:03,284 Můj španělský přítel, on přijet, velmi žárlí. 394 00:17:03,292 --> 00:17:05,283 Potkávám vás se stanovištěm taxi. 395 00:17:05,292 --> 00:17:06,281 Který? 396 00:17:06,292 --> 00:17:07,202 Vrátný, on ví. 397 00:17:07,208 --> 00:17:08,323 Říkáš mu. 398 00:17:14,583 --> 00:17:15,743 Za 10 minut. 399 00:17:23,708 --> 00:17:25,073 Pojď, llewelyn, už musíme jít. 400 00:17:25,083 --> 00:17:26,914 Jasně, ano. 401 00:17:26,917 --> 00:17:28,248 Takže tě nakopla? 402 00:17:28,250 --> 00:17:29,581 Oh, ano, ano, ano. 403 00:17:30,500 --> 00:17:31,364 Musím jít. 404 00:17:31,375 --> 00:17:32,239 Mám rande. 405 00:17:32,250 --> 00:17:33,831 No, myslím, že se budu jen poflakovat. 406 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Nikdy nevíš, možná něco vyberu. 407 00:17:37,250 --> 00:17:38,080 Neměl bych se rozčilovat. 408 00:17:38,083 --> 00:17:39,823 Uvidíme se na palubě, jo? 409 00:17:39,833 --> 00:17:40,948 je to tak. 410 00:17:40,958 --> 00:17:41,993 No, uh. 411 00:17:42,000 --> 00:17:43,206 - Tak dlouho. - Sbohem. 412 00:17:44,917 --> 00:17:45,917 čau čau. 413 00:17:59,333 --> 00:18:01,198 Ano, to je velmi vtipné. 414 00:18:01,208 --> 00:18:03,039 Pero, alfonzo, romero. 415 00:18:08,375 --> 00:18:09,706 Ano, teď to řekni znovu. 416 00:18:10,792 --> 00:18:12,032 Ano, ano. 417 00:18:18,292 --> 00:18:20,533 Ano, to je velmi vtipné. 418 00:18:20,542 --> 00:18:22,658 Takže si nemyju nohy, co? 419 00:18:22,667 --> 00:18:24,908 No tak, vyhoďte toho muže. 420 00:18:35,042 --> 00:18:36,532 Oi, ty, ty vrátný? 421 00:18:36,542 --> 00:18:37,372 Si, seňore. 422 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 No dobře, uh. 423 00:18:41,417 --> 00:18:42,782 Co? 424 00:18:49,750 --> 00:18:50,580 Promiň, nemůžeme přestat, chlapci. 425 00:18:50,583 --> 00:18:51,698 Ale mám vyprovodit sestru 426 00:18:51,708 --> 00:18:53,244 na s.S Savanna. 427 00:18:53,250 --> 00:18:54,535 Sestra? 428 00:18:54,542 --> 00:18:57,454 Ano, ten s kotníky úplně nahoru. 429 00:18:57,458 --> 00:18:58,368 Řidič. 430 00:18:58,375 --> 00:18:59,375 S.s. Savana. 431 00:19:00,542 --> 00:19:02,828 No, to je ono. 432 00:19:02,833 --> 00:19:05,119 Ano, doufám, že nikdy znovu se na ni podíval. 433 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 To samé tady. 434 00:19:07,208 --> 00:19:09,494 No, stále je tu pár hodin do konce. 435 00:19:10,750 --> 00:19:11,580 Myslím, že vyskočím za roh 436 00:19:11,583 --> 00:19:12,914 do alcazaru. 437 00:19:12,917 --> 00:19:15,954 No, myslím, že půjdu támhle alhambra. 438 00:19:15,958 --> 00:19:16,788 Nevím. 439 00:19:16,792 --> 00:19:17,622 Uvidíme se na palubě. 440 00:19:17,625 --> 00:19:18,910 Jo, jistě. 441 00:19:18,917 --> 00:19:21,158 - Tak dlouho. - Tak dlouho. 442 00:19:21,167 --> 00:19:22,167 Tak dlouho. 443 00:19:28,583 --> 00:19:30,744 Přál bych si, abys nešel zpátky na této lodi, Jane. 444 00:19:30,750 --> 00:19:31,580 No jak radím 445 00:19:31,583 --> 00:19:33,699 Vrátím se do Anglie, na divoký? 446 00:19:33,708 --> 00:19:34,948 No, bude to mnohem bezpečnější. 447 00:19:34,958 --> 00:19:36,073 pochybuji o tom. 448 00:19:39,333 --> 00:19:41,995 Teď půjdeme spát, digby, pojď se mnou. 449 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Ne. 450 00:19:44,083 --> 00:19:46,074 Digby, pojď ven a svlékni se. 451 00:19:46,083 --> 00:19:48,290 Nikdy jsi neviděl své strýc se tak choval. 452 00:19:48,292 --> 00:19:49,828 Ne, já chci Jane. 453 00:19:49,833 --> 00:19:51,573 Oh, dostaň ho ven, drahoušku. 454 00:19:52,792 --> 00:19:54,498 Digby tam má svůj vystřelovač. 455 00:19:54,500 --> 00:19:55,740 Oh, hrášek. 456 00:19:56,875 --> 00:19:57,705 Jdeme pozdě? 457 00:19:57,708 --> 00:19:58,538 Je mi to moc líto. 458 00:19:58,542 --> 00:19:59,372 Oh ne, to je docela v pořádku. 459 00:19:59,375 --> 00:20:01,957 Zvládli jsme to skvěle. 460 00:20:01,958 --> 00:20:03,914 Digby, to je velmi hrubý zvuk. 461 00:20:03,917 --> 00:20:05,032 Byl jsem to já, drahoušku, přesouval jsem postel. 462 00:20:05,042 --> 00:20:06,703 Oh, tak pojď, drahá, pojď. 463 00:20:06,708 --> 00:20:07,868 Jane si poradí i bez nás. 464 00:20:07,875 --> 00:20:09,331 Pojď. 465 00:20:09,333 --> 00:20:10,869 Dobrou noc. - Dobrou noc. 466 00:20:10,875 --> 00:20:11,705 Ne, ne. 467 00:20:11,708 --> 00:20:13,699 Neobtěžuj se mi vyvěšovat své vlajky. 468 00:20:13,708 --> 00:20:14,697 Dobrý večer. 469 00:20:14,708 --> 00:20:15,993 Dobrý večer, pane, dobrý večer. 470 00:20:16,000 --> 00:20:16,830 Podívejte se, dostanu ho ven? 471 00:20:16,833 --> 00:20:17,663 Ne, nechte ho na mně. 472 00:20:17,667 --> 00:20:19,658 Není zlobivý, je pouze hravý. 473 00:20:22,750 --> 00:20:23,580 Oh, velmi hravé. 474 00:20:23,583 --> 00:20:24,413 Nech mě si s ním hrát. 475 00:20:24,417 --> 00:20:25,247 Ne, nemůžeš. 476 00:20:25,250 --> 00:20:27,206 Digby, pojď ven a dej si mléko. 477 00:20:27,208 --> 00:20:28,038 Zvyklý. 478 00:20:28,042 --> 00:20:29,122 Ano, miláčku. 479 00:20:29,125 --> 00:20:30,740 Digby, slyšel jsi, co říkala Jane. 480 00:20:30,750 --> 00:20:32,536 Jdi a přines mi sklenici mléka. 481 00:20:32,542 --> 00:20:33,748 Sklenici mléka, ano. 482 00:20:33,750 --> 00:20:34,580 Je v tom něco? 483 00:20:34,583 --> 00:20:35,618 Ne a pospěšte si, loď bude pryč. 484 00:20:35,625 --> 00:20:36,705 Jasně, ano. 485 00:20:36,708 --> 00:20:37,788 Teď, digby. 486 00:20:45,792 --> 00:20:46,792 Dobře, ta. 487 00:20:56,542 --> 00:20:57,542 Díky, kámo. 488 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Porter. 489 00:21:04,292 --> 00:21:05,292 Porter. 490 00:21:06,708 --> 00:21:07,538 Námořník, námořník. 491 00:21:07,542 --> 00:21:09,157 Vezměte mou tašku na palubu, prosím. 492 00:21:09,167 --> 00:21:11,829 Měl bych si to myslet. 493 00:21:11,833 --> 00:21:13,664 To by mohl být nápad. 494 00:21:28,667 --> 00:21:31,784 Podívejte se, co děláte. 495 00:21:31,792 --> 00:21:34,624 No, jestli to není můj starý kamarád, Johnny. 496 00:21:34,625 --> 00:21:35,910 co tady děláš? 497 00:21:35,917 --> 00:21:38,283 No, jen jsem si myslel Vzal bych admirála. 498 00:21:38,292 --> 00:21:39,372 co to děláš? 499 00:21:39,375 --> 00:21:41,912 Stejně jako ty, ty lháři. 500 00:21:41,917 --> 00:21:42,906 Tak dobře. 501 00:21:42,917 --> 00:21:44,157 Vítěz se zastaví a najde ji, 502 00:21:44,167 --> 00:21:44,997 poražený vymaže. 503 00:21:45,000 --> 00:21:47,412 Nehádáme se tohle, tohle je jiné. 504 00:21:47,417 --> 00:21:49,624 Dobře, pak je to kdo ji najde první. 505 00:21:49,625 --> 00:21:50,625 Jste na. 506 00:21:54,500 --> 00:21:55,330 Tommy. 507 00:21:55,333 --> 00:21:56,163 Z cesty. 508 00:21:56,167 --> 00:21:56,997 Ne, jen minutku. 509 00:21:57,000 --> 00:21:57,830 Kde je Jane? 510 00:21:57,833 --> 00:21:58,663 Nahoře, kajuta b. 511 00:21:58,667 --> 00:22:00,203 Jo a mít problém. 512 00:22:00,208 --> 00:22:01,208 je ona? 513 00:22:06,667 --> 00:22:08,032 Poslouchejte, poslouchejte všichni, 514 00:22:08,042 --> 00:22:10,328 tohle je velmi důležitý den, víš? 515 00:22:10,333 --> 00:22:12,995 Není to každý den, že se vdáváte. 516 00:22:14,292 --> 00:22:15,852 Pro vás, dostanete svůj nápoj, takže. 517 00:22:18,833 --> 00:22:20,198 Sklenici mléka, prosím. 518 00:22:20,208 --> 00:22:23,325 Dámy a pánové, popřejme nevěstě 519 00:22:23,333 --> 00:22:25,324 dlouhý život, štěstí. 520 00:22:25,333 --> 00:22:26,948 A sklenici mléka, prosím. 521 00:22:26,958 --> 00:22:29,074 kdo to řekl? 522 00:22:29,083 --> 00:22:30,448 Mléko? 523 00:22:31,292 --> 00:22:34,079 Chcete, abychom pili zdraví nevěsty v mléce? 524 00:22:34,083 --> 00:22:35,948 Jste britský námořník. 525 00:22:35,958 --> 00:22:38,495 Naplňte jeho sklenici šampaňským. 526 00:22:38,500 --> 00:22:39,831 Šampaňské? 527 00:22:39,833 --> 00:22:41,539 Vyjdeš ven. 528 00:22:41,542 --> 00:22:42,827 Okamžitě pusťte. 529 00:22:42,833 --> 00:22:44,414 Digby, jak se opovažuješ mě kopnout? 530 00:22:45,375 --> 00:22:48,447 Oh, digby, kousl jsi mě. 531 00:22:50,875 --> 00:22:52,285 co tady děláš? 532 00:22:52,292 --> 00:22:53,292 Kdo tě kousl? 533 00:22:54,208 --> 00:22:55,038 To je moje záležitost. 534 00:22:55,042 --> 00:22:57,033 Vypadneš prosím z mé kajuty? 535 00:22:57,042 --> 00:22:58,748 Co a nechat vás dostat ukously ti prsty? 536 00:22:58,750 --> 00:22:59,990 Kde je digby? 537 00:23:00,000 --> 00:23:02,616 Jdeš nebo musíš Zavolám na stewarda? 538 00:23:02,625 --> 00:23:04,035 Oh, vidím. 539 00:23:04,042 --> 00:23:05,748 Znovu mě tahám za nohu. 540 00:23:05,750 --> 00:23:07,035 Proč jsi mi to neřekl na prvním místě 541 00:23:07,042 --> 00:23:07,872 kdo jsi vlastně byl? 542 00:23:07,875 --> 00:23:10,036 Nebudu mluvit k tobě, tak prosím jdi. 543 00:23:11,042 --> 00:23:12,657 Podívej, jestli jsi to neudělal chci, abych sem vešel 544 00:23:12,667 --> 00:23:15,409 nezačal bys ty věci o digbym. 545 00:23:15,417 --> 00:23:18,204 Víš to stejně dobře jako já není tam žádný digby. 546 00:23:21,833 --> 00:23:22,822 Více šampaňského! 547 00:23:22,833 --> 00:23:24,698 Více šampaňského. 548 00:23:24,708 --> 00:23:27,120 Šampaňské pro nevěstu a ženicha. 549 00:23:28,042 --> 00:23:29,031 Jak se opovažujete? 550 00:23:29,042 --> 00:23:29,872 Prosím ne. 551 00:23:29,875 --> 00:23:32,207 - Nevadí mi to. - Jak se opovažuješ? 552 00:23:32,208 --> 00:23:33,539 To nesmíš. 553 00:23:33,542 --> 00:23:34,372 Nesmíš. 554 00:23:34,375 --> 00:23:35,660 Ne, ne, ty zrůdě. 555 00:23:35,667 --> 00:23:38,249 Co se to tady děje? 556 00:23:38,250 --> 00:23:39,911 Ty malý... 557 00:23:39,917 --> 00:23:41,077 Dej mi ten kartáč. 558 00:23:41,083 --> 00:23:42,744 Ne, vrať mi to a vypadni 559 00:23:42,750 --> 00:23:43,785 vy oba. 560 00:23:43,792 --> 00:23:44,656 Slyšel jsem tě volat o pomoc 561 00:23:44,667 --> 00:23:45,782 tak jsem přišel, abych ho vyhnal. 562 00:23:45,792 --> 00:23:46,747 Oh, že? 563 00:23:46,750 --> 00:23:49,366 Dobře, můžete se dát navzájem ven, máš to? 564 00:23:49,375 --> 00:23:50,911 To je slovo, které se mi líbí, paní. 565 00:23:52,333 --> 00:23:53,664 Jak se opovažuješ bojovat tady? 566 00:23:53,667 --> 00:23:55,658 Jen počkej, až se vrátí můj bratr. 567 00:23:55,667 --> 00:23:56,656 Nechci žádnou pomoc. 568 00:23:56,667 --> 00:23:57,952 To je v pořádku. 569 00:23:57,958 --> 00:23:59,994 Chci své mléko! 570 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Chci své mléko. 571 00:24:02,500 --> 00:24:05,287 A teď dámy a pánové, strýc nevěsty. 572 00:24:10,333 --> 00:24:11,368 Vy dva jste ještě neodešli? 573 00:24:11,375 --> 00:24:13,240 Chci své mléko. 574 00:24:13,250 --> 00:24:14,706 Půjde někdo z vás najít mého bratra? 575 00:24:14,708 --> 00:24:16,164 Dostává trochu mléka. 576 00:24:18,542 --> 00:24:20,282 No když nepůjdeš, být užitečný. 577 00:24:20,292 --> 00:24:21,372 Sklopte digbyho postel dolů. 578 00:24:26,000 --> 00:24:27,240 Pojď, digby. 579 00:24:27,250 --> 00:24:28,250 Pěkně ahoj. 580 00:24:30,167 --> 00:24:32,158 Budeš si spěchat a dáš mi to mléko? 581 00:24:32,167 --> 00:24:33,657 No, uh. 582 00:24:33,667 --> 00:24:35,203 Ano, ano, samozřejmě, budu. 583 00:24:35,208 --> 00:24:37,199 Udělal bych pro tebe cokoliv. 584 00:24:38,167 --> 00:24:39,167 Mléko. 585 00:24:40,875 --> 00:24:41,864 co to děláš? 586 00:24:41,875 --> 00:24:44,662 Jen aby byl digby pohodlný. 587 00:24:44,667 --> 00:24:45,667 No, nech mě to udělat. 588 00:24:47,000 --> 00:24:49,161 Sklenici mléka, prosím. 589 00:24:51,167 --> 00:24:54,330 A teď, bratranec nevěstina strýce. 590 00:24:57,208 --> 00:24:59,620 Bratranec nevěstina strýce. 591 00:25:01,833 --> 00:25:03,915 A bratranci její sestřenice. 592 00:25:06,000 --> 00:25:07,160 Je tu něco, co chci vysvětlit. 593 00:25:07,167 --> 00:25:08,873 Troufám si říct, že existuje. 594 00:25:08,875 --> 00:25:09,910 Prosím. 595 00:25:09,917 --> 00:25:11,077 To určitě ne. 596 00:25:11,083 --> 00:25:13,540 Kromě toho nemůžu jít, dokud digby nespí. 597 00:25:13,542 --> 00:25:15,157 Jdi spát, digby. 598 00:25:15,167 --> 00:25:16,623 Ne. 599 00:25:16,625 --> 00:25:17,455 Podívej, půjdeš spát 600 00:25:17,458 --> 00:25:19,198 kdybych ti řekl pohádku? 601 00:25:19,208 --> 00:25:20,664 Tak si to nejdřív poslechneme. 602 00:25:20,667 --> 00:25:22,498 Dobře, zavři oči. 603 00:25:22,500 --> 00:25:25,116 Kdysi tam byla krásná dívka 604 00:25:25,125 --> 00:25:27,957 jmenovala se Popelka. 605 00:25:27,958 --> 00:25:29,698 Toho jsem slyšel. 606 00:25:29,708 --> 00:25:30,538 Oh ne, ne, nemáš. 607 00:25:30,542 --> 00:25:33,158 Tohle je úplně jiný příběh. 608 00:25:33,167 --> 00:25:36,204 Šla na tanec a potkala prince víly. 609 00:25:36,208 --> 00:25:37,914 No, nebyl to víla, 610 00:25:37,917 --> 00:25:38,952 byl námořním střelcem 611 00:25:38,958 --> 00:25:40,789 a pár pruhů dobrého chování 612 00:25:40,792 --> 00:25:43,078 a on se do ní zamiloval. 613 00:25:43,083 --> 00:25:45,745 Nyní, ve chvíli, kdy velkolepý princ, 614 00:25:45,750 --> 00:25:46,956 s odznakem námořníka střelce 615 00:25:46,958 --> 00:25:48,949 a dva pruhy dobrého chování, 616 00:25:48,958 --> 00:25:50,698 viděl krásnou Popelku, 617 00:25:50,708 --> 00:25:52,414 řekl si pro sebe, 618 00:25:52,417 --> 00:25:53,998 blimey, co je to pro ně. 619 00:26:00,833 --> 00:26:02,164 No tak, admirále. 620 00:26:02,167 --> 00:26:03,167 Co s tím mlékem? 621 00:26:04,083 --> 00:26:04,913 Admirál? 622 00:26:04,917 --> 00:26:05,997 Všichni návštěvníci na břehu, prosím. 623 00:26:06,000 --> 00:26:07,615 Pojď, člověče, dát se dohromady. 624 00:26:07,625 --> 00:26:09,286 To je gong pro návštěvníky na břehu. 625 00:26:09,292 --> 00:26:10,292 Přijďte. 626 00:26:11,042 --> 00:26:14,241 Pusť tu kolejnici. 627 00:26:14,250 --> 00:26:15,080 Admirál! 628 00:26:15,083 --> 00:26:18,280 A teď pohádkový princ otočil se k Popelce a řekl: 629 00:26:18,292 --> 00:26:20,908 myslíš, že by ses mohl zamilovat 630 00:26:20,917 --> 00:26:23,329 s okouzlujícím princem víly, jako jsem já, kachny? 631 00:26:24,750 --> 00:26:26,286 S tím ji vzal do náruče 632 00:26:26,292 --> 00:26:28,499 a přivedl ji ke štěstí 633 00:26:28,500 --> 00:26:30,991 s veškerou stravující vášní. 634 00:26:31,000 --> 00:26:32,410 co to znamená? 635 00:26:32,417 --> 00:26:33,657 co tě to zajímá? 636 00:26:33,667 --> 00:26:35,623 V každém případě jsi příliš mladý. 637 00:26:35,625 --> 00:26:38,492 Teď se podívej, jestli půjdeš spát jako hodný kluk, 638 00:26:38,500 --> 00:26:40,786 příště víla princ jede k moři, 639 00:26:40,792 --> 00:26:43,078 přinese ti krásný dárek. 640 00:26:44,000 --> 00:26:47,197 Skutečná živá mořská panna. 641 00:26:55,625 --> 00:26:57,206 Je mi to líto, Jane. 642 00:26:57,208 --> 00:26:58,618 Chci své mléko! 643 00:27:03,125 --> 00:27:06,322 Dobře, půjdu a dostat své kvetoucí mléko. 644 00:27:12,125 --> 00:27:14,582 Hej, pane, konečně jede loď, co? 645 00:27:14,583 --> 00:27:15,789 Ano, a musím vystoupit. 646 00:27:15,792 --> 00:27:18,249 Poslouchej, příteli, žiju v tangierech. 647 00:27:18,250 --> 00:27:19,990 Před třemi měsíci jsem přešel vodu 648 00:27:20,000 --> 00:27:21,285 na den do al aferias. 649 00:27:21,292 --> 00:27:22,122 vadí ti to? 650 00:27:22,125 --> 00:27:24,457 Na cestě zpět, trajekt, co jsem, 651 00:27:24,458 --> 00:27:25,698 je torpédováno. 652 00:27:25,708 --> 00:27:28,040 Jsem zachráněn americkou lodí, 653 00:27:28,042 --> 00:27:29,407 tak jedu do Ameriky. 654 00:27:29,417 --> 00:27:31,829 Z Ameriky jedu do Španělska 655 00:27:31,833 --> 00:27:33,573 a jsem znovu torpédován. 656 00:27:33,583 --> 00:27:35,244 Jsem zachráněn do Francie 657 00:27:35,250 --> 00:27:37,332 a z Francie jsem bombardován 658 00:27:37,333 --> 00:27:39,289 s magnetickými minami. 659 00:27:39,292 --> 00:27:41,624 Znovu jsem zachráněn do Portugalska. 660 00:27:41,625 --> 00:27:44,662 Jsem z Portugalska torpédováno do Jižní Ameriky 661 00:27:44,667 --> 00:27:47,704 a já chci jen domů do tangier. 662 00:27:47,708 --> 00:27:50,199 Tři měsíce se snažím. 663 00:27:50,208 --> 00:27:52,415 Moje žena na mě bude hodně naštvaná. 664 00:27:52,417 --> 00:27:53,577 Máte podnájemníka? 665 00:27:53,583 --> 00:27:54,538 Ano. 666 00:27:54,542 --> 00:27:56,203 Neměl bych si dělat starosti. 667 00:27:57,958 --> 00:27:59,698 No tak, vy dva, ne slyšíš zvonek? 668 00:27:59,708 --> 00:28:00,868 Slyšel jsem to dobře. 669 00:28:00,875 --> 00:28:02,115 Nemůžu přinutit toho blikajícího idiota pustit. 670 00:28:02,125 --> 00:28:03,114 co se děje? 671 00:28:03,125 --> 00:28:05,332 Nemohu dostat jeho ruce ze zábradlí. 672 00:28:05,333 --> 00:28:07,619 Nebuď blázen, nech toho. 673 00:28:11,833 --> 00:28:13,118 Mějte trochu rozumu. 674 00:28:13,125 --> 00:28:14,035 Pojď, pusť to. 675 00:28:14,042 --> 00:28:15,031 Odřízl kolejnici. 676 00:28:15,042 --> 00:28:16,327 Může si ten kousek nechat. 677 00:28:16,333 --> 00:28:17,664 Co jsi dával ho pít, secatine? 678 00:28:17,667 --> 00:28:19,077 Konečně loď vypluje. 679 00:28:19,083 --> 00:28:19,913 Co? 680 00:28:19,917 --> 00:28:21,623 Řekl, že loď, loď, po které pluje. 681 00:28:21,625 --> 00:28:22,865 Ano, je to tak, pane. 682 00:28:25,458 --> 00:28:26,288 Co tady vy dva děláte? 683 00:28:26,292 --> 00:28:27,122 Začali jsme. 684 00:28:27,125 --> 00:28:28,160 Ty nám to říkáš. 685 00:28:28,167 --> 00:28:28,997 Kde je můj bratr? 686 00:28:29,000 --> 00:28:29,830 Je tam, plný mléka. 687 00:28:29,833 --> 00:28:31,789 Ale dostaneš se do problémů, že? 688 00:28:31,792 --> 00:28:32,622 Problémy? 689 00:28:32,625 --> 00:28:33,455 Zvládneme to dobře a pořádně. 690 00:28:33,458 --> 00:28:34,288 Do půlnoci bychom měli být na palubě 691 00:28:34,292 --> 00:28:35,907 a tady jsme další zastávkou v Anglii. 692 00:28:36,792 --> 00:28:37,907 A co pilotní člun? 693 00:28:37,917 --> 00:28:39,032 To je nápad. 694 00:28:39,042 --> 00:28:40,077 Můžeš se k tomu vrátit? 695 00:28:40,083 --> 00:28:40,993 doufáme. 696 00:28:41,000 --> 00:28:42,786 Vy dva to opravte, zatímco já dostanu llewelyn. 697 00:28:42,792 --> 00:28:43,622 SZO? 698 00:28:43,625 --> 00:28:44,455 Llewelyn, můj bratr. 699 00:28:44,458 --> 00:28:45,664 Llewelyn. 700 00:28:46,625 --> 00:28:49,617 Pojď, jdeme a najít pilotova kamaráda. 701 00:28:49,625 --> 00:28:51,411 Je to dobré víno, nemáš rád? 702 00:28:51,417 --> 00:28:53,123 Není to špatné, vidět je to zdarma. 703 00:28:53,125 --> 00:28:54,240 Ale když to dokončíme, 704 00:28:54,250 --> 00:28:55,911 Dám vám kapku něco, co je mužský nápoj. 705 00:28:55,917 --> 00:28:58,704 Toto je nejlepší nápoj na světě. 706 00:28:59,542 --> 00:29:00,542 Pojďte dál. 707 00:29:01,375 --> 00:29:02,865 Podívejte, je to pár modrých bund. 708 00:29:02,875 --> 00:29:04,831 Promiňte, ale je to pilotův kamarád? 709 00:29:04,833 --> 00:29:05,663 Ano. 710 00:29:05,667 --> 00:29:07,157 No, chceme chytit výtah na břeh. 711 00:29:07,167 --> 00:29:10,580 Louis, vezmeš to? dva kluci zpátky ve vaší lodi? 712 00:29:12,417 --> 00:29:13,657 Si, si, mohou přijít. 713 00:29:13,667 --> 00:29:15,032 Díky, jsi kamarád. 714 00:29:15,042 --> 00:29:16,248 Právě jsme zachránili naši slaninu. 715 00:29:16,250 --> 00:29:17,615 Oh, teď piješ. 716 00:29:17,625 --> 00:29:18,455 Ach ne, díky moc. 717 00:29:18,458 --> 00:29:19,538 Ne, měli bychom spolu vycházet. 718 00:29:19,542 --> 00:29:20,372 Měli bychom? 719 00:29:20,375 --> 00:29:21,205 Ano, teď ne, díky. 720 00:29:21,208 --> 00:29:22,539 Pití. 721 00:29:22,542 --> 00:29:23,622 Díky, raději ne. 722 00:29:23,625 --> 00:29:24,831 Ty se mnou nepiješ, bueno, 723 00:29:24,833 --> 00:29:26,118 nepluješ se mnou. 724 00:29:26,125 --> 00:29:26,955 Odejít. 725 00:29:26,958 --> 00:29:27,788 Půl minuty. 726 00:29:27,792 --> 00:29:29,123 Musíme se vrátit na naši loď. 727 00:29:29,125 --> 00:29:30,205 Pak pijte. 728 00:29:31,083 --> 00:29:32,573 Dobře, nevadí nám, když ano. 729 00:29:32,583 --> 00:29:33,538 My, Tommy? 730 00:29:33,542 --> 00:29:34,497 Byli bychom rádi. 731 00:29:34,500 --> 00:29:35,785 No, tady je návod. 732 00:29:35,792 --> 00:29:37,999 Přijde vám to skvělé dezinfekční prostředek, chlapci. 733 00:29:40,708 --> 00:29:43,290 Víno mé země tak by se měl pít. 734 00:29:51,167 --> 00:29:53,158 Ty tak piješ, si. 735 00:29:53,167 --> 00:29:54,532 Ano samozřejmě budeme. 736 00:29:56,917 --> 00:29:57,917 Pití! 737 00:30:01,917 --> 00:30:04,499 Máš rád to pěkné víno, ano. 738 00:30:04,500 --> 00:30:05,956 Krásné, to je milé. 739 00:30:05,958 --> 00:30:06,788 Vynikající. 740 00:30:06,792 --> 00:30:09,124 Ano, dobře, pak máme další. 741 00:30:12,458 --> 00:30:14,164 Oh, nemůžeš to dostat? dřevo z jeho rukou? 742 00:30:14,167 --> 00:30:15,282 Ne, nepustí. 743 00:30:15,292 --> 00:30:17,533 No, radši ho dostaneme na čerstvý vzduch. 744 00:30:17,542 --> 00:30:19,999 Jo, to je čerstvý vzduch potřebuje černou kávu. 745 00:30:22,500 --> 00:30:24,240 Vše přes pití. 746 00:30:36,000 --> 00:30:38,537 J miluji svou dívku j 747 00:30:38,542 --> 00:30:41,329 j a já ji vroucně miluji j 748 00:30:41,333 --> 00:30:43,198 sbohem, sbohem. 749 00:30:43,208 --> 00:30:44,664 Děkujeme, že nás máte. 750 00:30:44,667 --> 00:30:45,782 Jste opilí, oba. 751 00:30:45,792 --> 00:30:49,330 Johnny, řekla dáma jste oba opilí. 752 00:30:49,333 --> 00:30:50,493 Co, jsem opilý? 753 00:30:50,500 --> 00:30:52,240 Řekni, pojď sem a nech mě se na tebe podívat. 754 00:30:52,250 --> 00:30:53,660 Ne, zůstaň tam. 755 00:30:53,667 --> 00:30:55,123 Zůstaň, kde jsi. 756 00:30:55,125 --> 00:30:56,956 Pojďte, admirále, pojďte dál. 757 00:30:56,958 --> 00:30:58,414 Taxík čeká. 758 00:30:58,417 --> 00:30:59,782 Sbohem, sbohem. 759 00:30:59,792 --> 00:31:01,748 Sbohem a doufám, že nikdy nespatřím oči 760 00:31:01,750 --> 00:31:02,660 znovu na jednom z vás. 761 00:31:02,667 --> 00:31:03,667 čau čau. 762 00:31:04,917 --> 00:31:06,327 Cheerio, sbohem. 763 00:31:06,333 --> 00:31:07,333 No tak, admirále. 764 00:31:08,792 --> 00:31:11,204 Myslím, že tam něco máš. 765 00:31:11,208 --> 00:31:13,494 Dej mi provazový řetěz, jo, Johnny? 766 00:31:13,500 --> 00:31:17,413 J co uděláme s opilým námořníkem j 767 00:31:17,417 --> 00:31:18,577 j vezmu ho a 768 00:31:18,583 --> 00:31:20,448 j j 769 00:31:20,458 --> 00:31:21,458 pojďte, admirále. 770 00:31:24,250 --> 00:31:28,698 J všude kolem j 771 00:31:28,708 --> 00:31:31,040 j kdekoli moře j 772 00:31:31,042 --> 00:31:32,828 tam fouká. 773 00:31:32,833 --> 00:31:33,663 SZO? 774 00:31:33,667 --> 00:31:35,123 Divoký, ty míza. 775 00:31:35,125 --> 00:31:35,955 Pojď. 776 00:31:35,958 --> 00:31:37,958 Věděl jsem, že je to divoký ve chvíli, kdy jsem ji uviděl. 777 00:31:39,208 --> 00:31:40,914 No tak, admirále, probuď se. 778 00:31:40,917 --> 00:31:42,999 Probuď se, už jsi skoro doma. 779 00:31:43,000 --> 00:31:47,994 J po celém vesmíru a jakýkoli přístav zastavení j 780 00:31:48,542 --> 00:31:50,407 sklenici mléka, prosím. 781 00:31:50,417 --> 00:31:52,783 Teď nejsme na Savannah. 782 00:31:52,792 --> 00:31:54,953 Hej, hej, byl jsem okraden. 783 00:31:54,958 --> 00:31:56,289 Pojď, pusť. 784 00:31:56,292 --> 00:31:57,998 Pustit. - Zuřivý. 785 00:31:58,000 --> 00:31:59,410 Přímo vpřed! 786 00:31:59,417 --> 00:32:01,783 Ahoj, divoký. 787 00:32:01,792 --> 00:32:02,656 Vypněte. 788 00:32:02,667 --> 00:32:05,249 Chcete, aby nás všichni slyšeli? 789 00:32:15,042 --> 00:32:17,999 Pojď, llewelyn, llewelyn, pojď. 790 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 No tak, muži. 791 00:32:19,083 --> 00:32:20,038 Pojď. 792 00:32:20,042 --> 00:32:21,042 Pojď. 793 00:32:25,417 --> 00:32:26,497 Promiňte, důstojníku. 794 00:32:26,500 --> 00:32:28,365 To není důstojník, to je zbraň. 795 00:32:28,375 --> 00:32:29,535 Promiň, pistoli. 796 00:32:29,542 --> 00:32:31,123 Pistole? 797 00:32:31,125 --> 00:32:31,955 Dnes ráno to tu nebylo. 798 00:32:31,958 --> 00:32:34,040 No, co jsem ti řekl? 799 00:32:34,042 --> 00:32:35,282 Je menší. 800 00:32:35,292 --> 00:32:36,407 V poslední době hodně prší. 801 00:32:36,417 --> 00:32:38,157 Musí se zmenšit. 802 00:32:39,542 --> 00:32:40,542 Zní to dobře. 803 00:32:41,333 --> 00:32:42,994 Llewelyn, llewelyn. 804 00:32:43,000 --> 00:32:45,412 Musím vás požádat, abyste to zvýšili. 805 00:32:45,417 --> 00:32:48,329 If the guns where the hatchway used to be. 806 00:32:48,333 --> 00:32:51,040 Průlez musí být where the gun used to be. 807 00:32:51,042 --> 00:32:52,998 Smutné, smutné. 808 00:32:53,000 --> 00:32:54,831 Velmi velmi smutné. 809 00:32:54,833 --> 00:32:57,074 Lou Lou, I agree with you. 810 00:32:57,083 --> 00:32:59,790 Chlapci, absolutní ticho. 811 00:33:07,792 --> 00:33:08,792 Hnízdit vejce. 812 00:33:09,708 --> 00:33:12,996 Je mnohem větší než bylo to dnes ráno. 813 00:33:13,000 --> 00:33:15,366 Je to horké klima. 814 00:33:15,375 --> 00:33:16,581 Oteklý. 815 00:33:23,208 --> 00:33:25,244 Absolutní ticho. 816 00:33:46,417 --> 00:33:48,703 Sleeping with their mouths open. 817 00:33:53,333 --> 00:33:55,369 Pojďme je zavřít. 818 00:36:04,958 --> 00:36:06,573 Admirál, admirál. 819 00:36:06,583 --> 00:36:07,572 Admirále, probuďte se. 820 00:36:07,583 --> 00:36:08,743 co, co? 821 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 Podívejte. 822 00:36:12,958 --> 00:36:14,414 Johnny, Johnny. 823 00:36:39,875 --> 00:36:41,661 Co budeme dělat? 824 00:36:41,667 --> 00:36:43,328 Raději uděláme to, co ostatní. 825 00:36:43,333 --> 00:36:44,333 Pojďme. 826 00:39:53,000 --> 00:39:55,787 Takže nikdo z vás neumí anglicky? 827 00:39:55,792 --> 00:39:59,034 No možná trochu kus anglicky mluvím. 828 00:40:00,125 --> 00:40:01,740 Z jaké země pocházíte? 829 00:40:02,625 --> 00:40:04,581 Mluvíte španělsky? 830 00:40:07,125 --> 00:40:08,615 Ne španělsky. 831 00:40:08,625 --> 00:40:11,287 Mluvíte rusky? 832 00:40:11,292 --> 00:40:12,372 Ne. 833 00:40:14,250 --> 00:40:16,832 Já Rus, z Moskvy. 834 00:40:16,833 --> 00:40:19,745 Takže pocházíte z Moskvy. 835 00:40:19,750 --> 00:40:22,287 Jak jste se dostal na palubu této lodi? 836 00:40:22,292 --> 00:40:23,828 Já a moji soudruzi, 837 00:40:24,750 --> 00:40:26,615 jedeme do Jižní Afriky 838 00:40:27,500 --> 00:40:29,582 k zahájení volkswagonové revoluce. 839 00:40:29,583 --> 00:40:30,698 Proč do Jižní Afriky? 840 00:40:30,708 --> 00:40:32,824 No, začneme odspodu 841 00:40:32,833 --> 00:40:33,833 a propracujeme se nahoru. 842 00:40:36,083 --> 00:40:36,913 je to tak? 843 00:40:36,917 --> 00:40:37,747 Jasně. 844 00:40:37,750 --> 00:40:38,956 Takže mluvíte anglicky? 845 00:40:41,500 --> 00:40:44,037 Jasně, že je to kamaráde, Johnny c. Louky 846 00:40:44,042 --> 00:40:46,203 z Kansas City, Missouri, USA. 847 00:40:46,208 --> 00:40:47,243 Nazdar, hoši. 848 00:40:47,250 --> 00:40:48,956 a co jsi ty? 849 00:40:48,958 --> 00:40:50,198 Oh, kdo, já? 850 00:40:50,208 --> 00:40:51,823 Takže mluvíš anglicky? 851 00:40:51,833 --> 00:40:53,073 Ne, ne. 852 00:40:53,083 --> 00:40:54,163 Tak se jmenuje. 853 00:40:54,167 --> 00:40:55,623 Ach kdo já. 854 00:40:55,625 --> 00:40:56,625 Čínština. 855 00:40:57,375 --> 00:41:00,697 Můj ubohý Číňan, pane. 856 00:41:02,000 --> 00:41:03,615 Vaše kůže je bílá. 857 00:41:03,625 --> 00:41:05,581 Pokud jste Číňan, proč to není žluté? 858 00:41:05,583 --> 00:41:10,122 Ach já dobře starý mizerný Číňan, pane. 859 00:41:10,125 --> 00:41:12,457 Takže pracujete v Jižní Africe 860 00:41:12,458 --> 00:41:15,291 a tato loď je blízko jižní Ameriky, 861 00:41:15,292 --> 00:41:17,032 jak se dostaneš na palubu? 862 00:41:17,042 --> 00:41:19,909 Jsme zrazeni policii. 863 00:41:19,917 --> 00:41:21,498 Utečeme z vězení. 864 00:41:21,500 --> 00:41:23,331 Najdeme mu malou loďku 865 00:41:23,333 --> 00:41:25,745 a veslujeme a veslujeme a veslujeme. 866 00:41:25,750 --> 00:41:27,490 Z Jižní Afriky? 867 00:41:27,500 --> 00:41:29,536 To je 3000 mil daleko. 868 00:41:29,542 --> 00:41:30,873 A veslujeme a veslujeme. 869 00:41:30,875 --> 00:41:31,705 Nyní pokračujte. 870 00:41:31,708 --> 00:41:33,289 A veslováme, bonk. 871 00:41:33,292 --> 00:41:35,829 Narazili jsme na něj velkou loď. 872 00:41:35,833 --> 00:41:38,245 Najdeme lano a šplháme a šplháme. 873 00:41:38,250 --> 00:41:39,490 Bože, pokračuj. 874 00:41:39,500 --> 00:41:41,286 Stoupáme, stoupáme, stoupáme, stoupáme, 875 00:41:41,292 --> 00:41:42,281 a přicházíme na palubu. 876 00:41:42,292 --> 00:41:43,873 Německo a Rusko jsou přátelé. 877 00:41:43,875 --> 00:41:45,991 Proč jsi neřekl pravdu hned? 878 00:41:46,000 --> 00:41:48,207 Proč jsi předstíral být členem naší posádky? 879 00:41:48,208 --> 00:41:49,744 Myslíme si, že tato policejní loď 880 00:41:50,708 --> 00:41:52,323 a budeme mučeni. 881 00:41:52,333 --> 00:41:54,198 Vy šťastlivci. 882 00:41:54,208 --> 00:41:55,038 Řekl jsi to? 883 00:41:55,042 --> 00:41:58,455 Němec je známý odjakživa zacházejte s naším vězněm dobře. 884 00:41:58,458 --> 00:41:59,664 Říkáš ty. 885 00:41:59,667 --> 00:42:00,497 Co? 886 00:42:00,500 --> 00:42:01,330 Ruština. 887 00:42:01,333 --> 00:42:02,448 Jo. 888 00:42:02,458 --> 00:42:03,698 Řekni, podívej se sem, čepici. 889 00:42:03,708 --> 00:42:04,868 Já ne tak docela... 890 00:42:04,875 --> 00:42:06,411 Nechápejte tento úhel vězně. 891 00:42:06,417 --> 00:42:08,248 Co říkáš, že jsi nás dal někam na břeh? 892 00:42:08,250 --> 00:42:09,080 Nemožné. 893 00:42:09,083 --> 00:42:10,038 Zůstanete na palubě 894 00:42:10,042 --> 00:42:11,407 až do konce války. 895 00:42:11,417 --> 00:42:14,329 Viděli jste příliš mnoho již naší lodi. 896 00:42:15,625 --> 00:42:17,206 To je vše. 897 00:42:17,208 --> 00:42:20,871 Takže budete dostávat nyní lékařská prohlídka. 898 00:42:24,167 --> 00:42:25,748 Sundej se, prosím. 899 00:42:26,833 --> 00:42:28,323 Také vzlétnete. 900 00:42:41,625 --> 00:42:42,705 Otočte se, prosím. 901 00:42:44,875 --> 00:42:46,285 Vypadni, řekl jsem. 902 00:43:05,958 --> 00:43:07,323 To je dobře. 903 00:43:07,333 --> 00:43:08,333 To je vše. 904 00:43:12,833 --> 00:43:14,414 Jak říkám, vzlétněte. 905 00:43:16,042 --> 00:43:17,042 Vzlétnout. 906 00:43:32,833 --> 00:43:33,913 Velmi bolí. 907 00:43:33,917 --> 00:43:35,953 A ne dlouho hotovo, že? 908 00:43:35,958 --> 00:43:37,744 Ne, ne dlouho. 909 00:43:37,750 --> 00:43:40,036 Tak se prosím otoč. 910 00:43:44,125 --> 00:43:46,366 Cože, on je Angličan? 911 00:44:06,792 --> 00:44:08,453 A tři nepřítomní, pane. 912 00:44:08,458 --> 00:44:11,074 Schopní námořníci Taylor, louky a Davis. 913 00:44:11,083 --> 00:44:12,539 Co, ti tři mají zase problémy? 914 00:44:12,542 --> 00:44:13,531 Ano, pane. 915 00:44:13,542 --> 00:44:14,372 Byl britský konzul informován? 916 00:44:14,375 --> 00:44:15,205 Ano, pane. 917 00:44:15,208 --> 00:44:16,288 Oh, co bude dál? 918 00:44:16,292 --> 00:44:17,702 Divize v obvyklou dobu, pane? 919 00:44:17,708 --> 00:44:18,708 Ano. 920 00:44:24,750 --> 00:44:26,035 Ne, není to její známka. 921 00:44:26,958 --> 00:44:27,788 Dám měsíční výplatu 922 00:44:27,792 --> 00:44:29,202 být prvním mužem, který zahlédl ocas 923 00:44:29,208 --> 00:44:30,618 z ludendortf. 924 00:44:31,875 --> 00:44:32,990 Ty a tvoje vlajka. 925 00:44:33,000 --> 00:44:34,661 A váš Nelson. 926 00:44:34,667 --> 00:44:35,998 No, jsem na svého Nelsona velmi hrdý. 927 00:44:36,000 --> 00:44:37,911 Kromě toho všechno nejlepší námořníci jsou tetovaní. 928 00:44:37,917 --> 00:44:40,374 Předpokládám, že vše nejlepší námořníci se nazývají llewellyn. 929 00:44:40,375 --> 00:44:41,205 Ó. 930 00:44:41,208 --> 00:44:42,568 Nedělej z toho ani dobrého číňana. 931 00:44:43,208 --> 00:44:44,493 Oh, zajímalo by mě, jak dlouho ještě 932 00:44:44,500 --> 00:44:46,286 budeme muset v této troubě dusit. 933 00:44:46,292 --> 00:44:49,079 Poslouchejte, motory se zastavily. 934 00:44:51,125 --> 00:44:52,125 Takže mají. 935 00:44:54,000 --> 00:44:55,490 Hej, pojďte sem, oba dva. 936 00:44:57,417 --> 00:44:58,247 Slyšíš to? 937 00:44:58,250 --> 00:44:59,456 Co? 938 00:44:59,458 --> 00:45:01,949 Spouští kotvu. 939 00:45:23,292 --> 00:45:24,077 Wotcha, Fritz. 940 00:45:24,083 --> 00:45:26,324 Ne Fritz, hansi. 941 00:45:26,333 --> 00:45:27,789 Dobře, wotcha, hansi. 942 00:45:27,792 --> 00:45:28,622 Cigareta? 943 00:45:28,625 --> 00:45:29,660 Ne, nedotýkej se jich. 944 00:45:29,667 --> 00:45:30,497 Vybuchnou. 945 00:45:30,500 --> 00:45:31,410 Aha, jsou v pořádku. 946 00:45:31,417 --> 00:45:32,623 No, může se to vznítit. 947 00:45:32,625 --> 00:45:33,910 Ne, prosím, pomoz si sám. 948 00:45:33,917 --> 00:45:35,498 Oh, ne, ne. 949 00:45:35,500 --> 00:45:36,330 Děkuji mnohokrát. 950 00:45:36,333 --> 00:45:37,698 Mohl byste prosím vyfouknout kouř 951 00:45:37,708 --> 00:45:39,994 ven z raketoplánu v případě 952 00:45:40,000 --> 00:45:41,115 budu potrestán. 953 00:45:41,125 --> 00:45:43,116 Díky, starče, jsi kamarád. 954 00:45:43,125 --> 00:45:45,366 Ano, rád bych potkal milého Němce. 955 00:45:45,375 --> 00:45:46,581 Nejsem Němec. 956 00:45:46,583 --> 00:45:47,663 Jsem Rakušan. 957 00:45:47,667 --> 00:45:49,749 To je velmi odlišné. 958 00:45:49,750 --> 00:45:51,331 Pocházíte z Londýna? 959 00:45:51,333 --> 00:45:53,699 Neříkej mu to, neopatrné řeči. 960 00:45:53,708 --> 00:45:54,538 Jaký rozdíl. 961 00:45:54,542 --> 00:45:55,907 Jistě ano, pocházíme z Londýna. 962 00:45:55,917 --> 00:45:58,408 Dobře, pokud jeden z vrátíš se do Londýna 963 00:45:58,417 --> 00:45:59,953 udělal bys pro mě něco? 964 00:45:59,958 --> 00:46:01,494 Máme velkou šanci se tam dostat. 965 00:46:01,500 --> 00:46:02,330 Proč ne? 966 00:46:02,333 --> 00:46:04,494 Můžete uniknout nebo být znovu zajati 967 00:46:04,500 --> 00:46:06,240 nebo vás možná vymění. 968 00:46:06,250 --> 00:46:07,080 Vyměněno. 969 00:46:07,083 --> 00:46:08,123 Co bychom pro něj mohli získat? 970 00:46:08,875 --> 00:46:10,115 No jestli se vrátíš, 971 00:46:10,125 --> 00:46:12,707 uděláš pro mě něco prosím? 972 00:46:12,708 --> 00:46:13,708 Co je to? 973 00:46:14,583 --> 00:46:15,823 Znáte toto místo? 974 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Jsou to selfridges. 975 00:46:20,042 --> 00:46:21,578 To je můj obchod. 976 00:46:22,583 --> 00:46:23,993 Co, selfridges? 977 00:46:24,000 --> 00:46:26,662 Ne, ne ten malý obchůdek tam vzadu. 978 00:46:26,667 --> 00:46:28,623 Co, tahle malá pekárna? 979 00:46:28,625 --> 00:46:30,661 Ano, h. Mueller pekař. 980 00:46:30,667 --> 00:46:32,658 Většinu svého života žiju v tom obchodě. 981 00:46:33,750 --> 00:46:34,785 Šel bys tam, prosím, 982 00:46:34,792 --> 00:46:36,578 a řekni mé ženě, že jsi mě viděl 983 00:46:36,583 --> 00:46:38,289 a že mi bylo dobře? 984 00:46:38,292 --> 00:46:39,452 První věc, kterou uděláme. 985 00:46:39,458 --> 00:46:40,698 Jste velmi laskav. 986 00:46:40,708 --> 00:46:42,949 Oh, jak krásný bochník. 987 00:46:42,958 --> 00:46:44,744 Jaká nádherná nálož banánů. 988 00:46:44,750 --> 00:46:46,661 Banány na včerejší večeři. 989 00:46:46,667 --> 00:46:47,827 Banány k snídani 990 00:46:47,833 --> 00:46:48,913 a dát si banány k obědu. 991 00:46:48,917 --> 00:46:49,747 Co je to za nápad? 992 00:46:49,750 --> 00:46:50,865 To je vše, co máme. 993 00:46:50,875 --> 00:46:53,707 Jediná loď, kterou zajmeme je plněná banány. 994 00:46:53,708 --> 00:46:55,289 Ale brzy se dozvíme něco nového. 995 00:46:55,292 --> 00:46:57,328 Dnes dostáváme čerstvé zásoby. 996 00:46:57,333 --> 00:46:59,198 Oh, proto tady zastavujeme? 997 00:46:59,208 --> 00:47:00,208 Ano. 998 00:47:05,292 --> 00:47:06,292 Tady jsou. 999 00:47:08,750 --> 00:47:10,115 Kolik jich zbylo na palubě? 1000 00:47:10,125 --> 00:47:12,241 Jen základní posádka. 1001 00:47:12,250 --> 00:47:14,161 Co vy říkáte základní posádce? 1002 00:47:14,167 --> 00:47:18,115 60 nebo 70 mužů a jeden resp dva důstojníci, samozřejmě. 1003 00:47:18,125 --> 00:47:19,831 To je vše? 1004 00:47:22,958 --> 00:47:23,947 Zní to jako Hitler. 1005 00:47:23,958 --> 00:47:25,619 Ne, všichni znějí jako Hitler. 1006 00:47:30,750 --> 00:47:31,956 To je velmi dobré. 1007 00:47:31,958 --> 00:47:32,947 je to tak? 1008 00:47:32,958 --> 00:47:34,869 Zajímalo by mě, jestli je to dost dobré. 1009 00:47:35,958 --> 00:47:37,539 Dost dobrý k čemu? 1010 00:47:37,542 --> 00:47:40,249 Hansi, vsadím se, že kapitánův teď na jeho můstku. 1011 00:47:40,250 --> 00:47:41,330 Ne, teď ne. 1012 00:47:41,333 --> 00:47:43,119 Spí ve své kajutě. 1013 00:47:43,125 --> 00:47:43,955 mýlíte se. 1014 00:47:43,958 --> 00:47:45,619 Ale vždy v tuto denní dobu. 1015 00:47:45,625 --> 00:47:47,911 Hansi, neznáš svého kapitána. 1016 00:47:47,917 --> 00:47:49,748 Nevím, vždy je tam. 1017 00:47:49,750 --> 00:47:51,411 Pokud se pletu, koupím každý bochník 1018 00:47:51,417 --> 00:47:53,624 chleba ve vašem obchodě první den jsem dorazil do Londýna. 1019 00:47:53,625 --> 00:47:54,535 Chcete? 1020 00:47:54,542 --> 00:47:55,782 Proč nejdeš a nezjistíš to? 1021 00:47:55,792 --> 00:47:56,872 Dobře, dám. 1022 00:47:56,875 --> 00:47:58,160 Zjistíš, že mám pravdu. 1023 00:48:02,375 --> 00:48:03,410 60 nebo 70 z nich. 1024 00:48:03,417 --> 00:48:04,247 Jsme tři. 1025 00:48:04,250 --> 00:48:05,080 Říkám vám, je to snadné. 1026 00:48:05,083 --> 00:48:05,913 co je? 1027 00:48:05,917 --> 00:48:07,123 Aby skřípnul jejich loď. 1028 00:48:07,125 --> 00:48:08,160 Co dělat? 1029 00:48:08,167 --> 00:48:08,997 Jsi blázen. 1030 00:48:09,000 --> 00:48:10,035 To se nedá. 1031 00:48:10,042 --> 00:48:10,872 Nemůžeš tit? 1032 00:48:10,875 --> 00:48:12,160 S tím, co dává rozkazy 1033 00:48:12,167 --> 00:48:14,283 a nikdo nevidí, kdo je dává? 1034 00:48:52,042 --> 00:48:53,373 Tady přichází. 1035 00:48:55,500 --> 00:48:56,330 Dobře? 1036 00:48:56,333 --> 00:48:57,914 Měl jsem docela pravdu. 1037 00:48:57,917 --> 00:48:59,498 Kapitán spí ve své kajutě. 1038 00:48:59,500 --> 00:49:01,957 To je vše, co jsme chtěli vědět. 1039 00:49:01,958 --> 00:49:02,947 Budete muset koupit všechny moje bochníky. 1040 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 Jo. 1041 00:49:05,583 --> 00:49:08,416 Teď chceš do anglie, že? 1042 00:49:08,417 --> 00:49:09,452 Uděláme si na to pauzu. 1043 00:49:09,458 --> 00:49:10,458 Jste s námi? 1044 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 Otevřete to. 1045 00:49:17,625 --> 00:49:19,115 Dobrá práce, Johnny. 1046 00:49:32,125 --> 00:49:34,116 co budeš dělat? 1047 00:49:34,125 --> 00:49:36,537 Ty se ukážeš nás cesta k mostu. 1048 00:50:11,208 --> 00:50:12,288 Pokračuj, pokračuj. 1049 00:50:41,875 --> 00:50:43,490 Jak se teď cítíš, Fritzi? 1050 00:50:43,500 --> 00:50:44,706 Je mi líto toho palce u nohy. 1051 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Pojď. 1052 00:51:01,750 --> 00:51:03,115 Tak pojďte, chlapci. 1053 00:51:03,125 --> 00:51:03,955 Když ti dám slovo 1054 00:51:03,958 --> 00:51:05,243 Chci, abys šel jako namazaný blesk 1055 00:51:05,250 --> 00:51:06,205 dopředu a zasuňte kotvu. 1056 00:51:06,208 --> 00:51:07,072 Jo, ale někdo to může zastavit. 1057 00:51:07,083 --> 00:51:07,947 Nebudou, vezmi si tohle. 1058 00:51:07,958 --> 00:51:09,368 Johnny, tvoje práce je strojovna. 1059 00:51:09,375 --> 00:51:10,535 Kolik jich je tam dole? 1060 00:51:10,542 --> 00:51:11,452 Čtyři, pět, šest. 1061 00:51:11,458 --> 00:51:12,868 Zvládneš je tady. 1062 00:51:12,875 --> 00:51:14,831 Vaším úkolem je udržet v tom inženýry. 1063 00:51:14,833 --> 00:51:15,663 Snadný. 1064 00:51:15,667 --> 00:51:16,497 Počkejte na to, počkejte na to. 1065 00:51:16,500 --> 00:51:18,081 Musíš je chytit, než udeří. 1066 00:51:18,083 --> 00:51:18,913 Proč by měli klepat? 1067 00:51:18,917 --> 00:51:19,747 To se dozvíte. 1068 00:51:19,750 --> 00:51:20,865 Co znamená německy opustit loď. 1069 00:51:20,875 --> 00:51:21,864 za co? 1070 00:51:21,875 --> 00:51:23,035 Opustit loď. 1071 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Právo. 1072 00:51:29,708 --> 00:51:31,039 Jsi blázen, nebudou ti věřit. 1073 00:51:31,042 --> 00:51:32,282 Řekni jim, že je to součást cvičení. 1074 00:51:32,292 --> 00:51:33,292 Pojď. 1075 00:51:39,000 --> 00:51:40,115 Pojď, pojď. 1076 00:51:46,917 --> 00:51:48,453 Myslím, že to neudělají. 1077 00:51:48,458 --> 00:51:50,414 Pokračuj, pokračuj. 1078 00:52:06,417 --> 00:52:07,327 Dobře, teď je tvůj čas. 1079 00:52:07,333 --> 00:52:08,163 Admirále, kotva. 1080 00:52:08,167 --> 00:52:09,247 Johnny, strojovna 1081 00:52:09,250 --> 00:52:11,536 a dám ti slovo přes hlasitý reproduktor. 1082 00:52:28,458 --> 00:52:29,914 Dobře zahráno pane, dobře zahráno. 1083 00:52:29,917 --> 00:52:31,703 Oh, Johnny. 1084 00:52:43,750 --> 00:52:44,705 Zpátky na stanice, rychle. 1085 00:52:44,708 --> 00:52:45,743 Pokračujte všichni. 1086 00:52:47,042 --> 00:52:47,952 Vrať se, pokračuj. 1087 00:52:47,958 --> 00:52:49,994 Skoč na to, pokračuj, vrať se. 1088 00:52:50,000 --> 00:52:50,955 Zády ke zdi. 1089 00:52:50,958 --> 00:52:51,958 Teď si pospěšte. 1090 00:53:25,792 --> 00:53:26,872 To je způsob, jak s nimi mluvit. 1091 00:53:26,875 --> 00:53:28,786 Připomeňte mi, abych jim to řekl aby ze mě udělal kapitána, 1092 00:53:28,792 --> 00:53:30,282 někdy, ano? 1093 00:53:30,292 --> 00:53:31,953 Kapitán, je dole ve své kajutě. 1094 00:53:31,958 --> 00:53:33,494 Blimey, zapomněl jsem na něj. 1095 00:53:34,625 --> 00:53:36,206 Řekni mi, kde má mluvnici? 1096 00:53:38,042 --> 00:53:39,657 Tento. 1097 00:53:42,167 --> 00:53:43,623 To je v pořádku, slyším ho mluvit. 1098 00:53:43,625 --> 00:53:44,785 Teď ti řeknu, co máš dělat. 1099 00:53:44,792 --> 00:53:47,408 Zakřič, řekni starému blázen sem přijít. 1100 00:53:47,417 --> 00:53:48,577 Řekni mu, že na můstku jsou potíže, 1101 00:53:48,583 --> 00:53:49,413 řekni mu cokoliv. 1102 00:53:49,417 --> 00:53:50,327 Postavím se za dveře 1103 00:53:50,333 --> 00:53:52,073 a jako hloupý starý prochází bojová sekera, 1104 00:53:52,083 --> 00:53:53,243 Nabodnu ho na lívanec, 1105 00:53:53,250 --> 00:53:54,865 přímo v mé ulici, je to snadné. 1106 00:53:54,875 --> 00:53:56,035 Tak mu to řekni. 1107 00:53:59,542 --> 00:54:01,749 Ne, nezvedej to. 1108 00:54:01,750 --> 00:54:02,910 Pokračuj. 1109 00:54:06,083 --> 00:54:09,041 To je myšlenka, taková vůle přiveď ho sem za chvíli. 1110 00:54:09,042 --> 00:54:11,874 A teď, čím ho mohu pošpinit? 1111 00:54:11,875 --> 00:54:12,785 Jak se máte? 1112 00:54:12,792 --> 00:54:13,622 Jste ve svých dílech spokojeni? 1113 00:54:13,625 --> 00:54:16,582 Takže budete tečka stará hloupá bitevní sekera 1114 00:54:16,583 --> 00:54:17,618 s trubkou? 1115 00:54:17,625 --> 00:54:18,705 Řekl to? 1116 00:54:18,708 --> 00:54:20,494 Napočítám tři 1117 00:54:20,500 --> 00:54:21,831 a pak budeš pryč. 1118 00:54:21,833 --> 00:54:23,118 Neměl bych se obtěžovat počítat, jdu hned. 1119 00:54:23,125 --> 00:54:24,581 Zůstaň, kde jsi! 1120 00:54:24,583 --> 00:54:25,493 Žádné potíže. 1121 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Jedna, dvě. 1122 00:54:27,458 --> 00:54:29,122 Heil Hitler. 1123 00:54:35,875 --> 00:54:37,206 Už je poslední loď pryč? 1124 00:54:37,208 --> 00:54:38,038 Jen jdu. 1125 00:54:38,042 --> 00:54:40,203 Dobře, tak jsme všichni nastavit tak, aby prokluzoval kabel. 1126 00:54:41,083 --> 00:54:41,913 Admirále, čekejte. 1127 00:54:41,917 --> 00:54:43,248 Ještě tam není. 1128 00:54:43,250 --> 00:54:44,581 - Tam ne? - Ne. 1129 00:54:44,583 --> 00:54:45,868 Jsem tady, jsem tady. 1130 00:54:45,875 --> 00:54:46,875 Pomoc, pomoc! 1131 00:54:48,083 --> 00:54:49,368 Admirále, admirále, slyšíte mě? 1132 00:54:49,375 --> 00:54:51,741 Admirále, nelehejte si na nás. 1133 00:54:51,750 --> 00:54:53,286 Snažím se ne. 1134 00:54:58,208 --> 00:54:59,072 Admirál. 1135 00:54:59,083 --> 00:54:59,913 já půjdu. 1136 00:54:59,917 --> 00:55:02,158 Ne, potřebuji to mluvit s inženýry. 1137 00:55:17,667 --> 00:55:19,248 Johnny, jsi tam? 1138 00:55:19,250 --> 00:55:20,456 Ahoj, Johnny. 1139 00:55:22,583 --> 00:55:24,539 Ahoj, jsi v pořádku? 1140 00:55:24,542 --> 00:55:25,406 Vše nastaveno. 1141 00:55:25,417 --> 00:55:27,078 Dobře, připravte se a nastartujte je. 1142 00:55:31,042 --> 00:55:32,498 And that goes for me, too. 1143 00:55:32,500 --> 00:55:33,956 Go on, obey those orders. 1144 00:55:35,292 --> 00:55:36,452 Rychlý! 1145 00:55:36,458 --> 00:55:37,538 And now for the anchor. 1146 00:55:37,542 --> 00:55:38,372 Zůstaň tady. 1147 00:55:38,375 --> 00:55:40,206 When I cut her away, give full speed ahead 1148 00:55:40,208 --> 00:55:42,039 a když dostanu toho admirála 1149 00:55:42,042 --> 00:55:43,953 I'll use his liver for a neck tie. 1150 00:55:46,750 --> 00:55:48,536 To je v pořádku, je tady, podívej. 1151 00:55:50,792 --> 00:55:52,077 Dobře, admirále, nech ji jít. 1152 00:55:52,083 --> 00:55:53,368 Jump to it. 1153 00:55:53,375 --> 00:55:54,364 Where have you been all this time? 1154 00:55:54,375 --> 00:55:56,411 Messing us about, keeping us all waiting. 1155 00:55:56,417 --> 00:55:58,954 Co si myslíš, že děláš, pleteš? 1156 00:55:58,958 --> 00:56:01,415 Pokračuj, udeř to člověče, udeř to. 1157 00:56:01,417 --> 00:56:03,999 Nehrajete na korunu a kotvu. 1158 00:56:05,833 --> 00:56:07,323 Hurá. 1159 00:56:07,333 --> 00:56:10,530 Now go to the steering kolo, pokračuj, u dvojky. 1160 00:56:10,542 --> 00:56:11,542 Rychleji! 1161 00:56:35,458 --> 00:56:36,493 Všechno je teď v pořádku, hansi. 1162 00:56:36,500 --> 00:56:38,411 Johnny je ve strojovně, admirál za volantem, 1163 00:56:38,417 --> 00:56:39,748 a jsem na mostě. 1164 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 Pomalu vpřed. 1165 00:56:47,083 --> 00:56:49,074 Pokračuj, udělej to a udělej to rychle. 1166 00:57:01,667 --> 00:57:02,952 Plnou parou vpřed. 1167 00:57:05,583 --> 00:57:07,448 Pospěšte si, udělejte, jak říkají pánové. 1168 00:57:09,000 --> 00:57:11,412 Podívejte, podívejte se na lodě. 1169 00:57:14,000 --> 00:57:14,955 ta ta, 1170 00:57:14,958 --> 00:57:16,539 mějte se dobře, chlapci. 1171 00:57:16,542 --> 00:57:17,542 čau čau. 1172 00:57:18,417 --> 00:57:19,417 Hansi, zvládli jsme to. 1173 00:57:20,625 --> 00:57:21,956 Ale co teď budeme dělat? 1174 00:57:21,958 --> 00:57:24,700 Vypadni domů, jak nejrychleji to půjde. 1175 00:57:24,708 --> 00:57:26,414 Admirále, jste tam? 1176 00:57:26,417 --> 00:57:27,247 Ano, pane. 1177 00:57:27,250 --> 00:57:28,080 kam? 1178 00:57:28,083 --> 00:57:29,072 přístav Portsmouth, 1179 00:57:29,083 --> 00:57:31,290 ale zastavte se u selfridges to put hans off, first. 1180 00:57:31,292 --> 00:57:32,623 Ano, pane. 1181 00:57:32,625 --> 00:57:34,240 Ó. 1182 00:57:34,250 --> 00:57:36,332 Johnny, Johnny. 1183 00:57:36,333 --> 00:57:37,539 We've done it. 1184 00:57:37,542 --> 00:57:40,204 I've pinched their blinking battleship. 1185 00:57:40,208 --> 00:57:41,368 You pinched it? 1186 00:57:41,375 --> 00:57:42,956 co já? 1187 00:57:42,958 --> 00:57:43,788 Ano, pane. 1188 00:57:43,792 --> 00:57:44,998 Come down here and drive it. 1189 00:57:50,958 --> 00:57:51,788 Něco je špatně. 1190 00:57:51,792 --> 00:57:52,622 Neodpovídá. 1191 00:57:52,625 --> 00:57:54,035 Johnny, Johnny. 1192 00:58:00,250 --> 00:58:01,740 Look quick, the engineers. 1193 00:58:01,750 --> 00:58:02,660 They're trying to escape. 1194 00:58:02,667 --> 00:58:04,498 I told him to keep them down there. 1195 00:58:09,000 --> 00:58:10,956 Hey, come back. 1196 00:58:10,958 --> 00:58:12,994 Get back to that engine room. 1197 00:58:14,917 --> 00:58:15,997 Zůstaň, kde jsi. 1198 00:58:30,542 --> 00:58:33,534 Co tím myslíš nechat them go, you twerp. 1199 00:58:33,542 --> 00:58:35,624 Promluvím si později. 1200 00:58:35,625 --> 00:58:36,910 Vidíš, co jsi udělal? 1201 00:58:36,917 --> 00:58:38,032 Vystrašil jsi je. 1202 00:58:38,042 --> 00:58:39,782 Dobře, vycházíme spolu v pohodě i bez nich. 1203 00:58:39,792 --> 00:58:41,202 Jo, začali jsme ji. 1204 00:58:41,208 --> 00:58:42,414 Jak ji zastavíme? 1205 00:58:42,417 --> 00:58:44,248 Nechceme to zastavit. 1206 00:58:44,250 --> 00:58:47,037 Domů, Jamesi, a nešetřete koně. 1207 00:58:58,208 --> 00:59:00,540 10 stupňů, 44 minut na jih. 1208 00:59:01,458 --> 00:59:06,829 39 stupňů, 12 minut západně. 1209 00:59:09,542 --> 00:59:10,873 Jste si jistý, že máte pravdu? 1210 00:59:10,875 --> 00:59:13,742 Není tam žádný ostrov kdekoliv na dohled zde. 1211 00:59:13,750 --> 00:59:15,206 Tak to je poslední záznam v logu. 1212 00:59:15,208 --> 00:59:16,197 Nemůžeš se od toho dostat. 1213 00:59:16,208 --> 00:59:19,405 Řekl jsi 39 nebo 93? 1214 00:59:19,417 --> 00:59:21,914 39. 1215 00:59:21,917 --> 00:59:24,033 Oh, samozřejmě. 1216 00:59:24,042 --> 00:59:26,499 To dělá všechno rozdíl ve světě. 1217 00:59:26,500 --> 00:59:28,240 Tady jsme, ostrov a všechno. 1218 00:59:28,250 --> 00:59:30,161 Byli jsme tam dnes odpoledne, myslíš. 1219 00:59:30,167 --> 00:59:31,748 Už je skoro půlnoc. 1220 00:59:31,750 --> 00:59:33,240 No, zamířili jsme na východ. 1221 00:59:33,250 --> 00:59:35,411 Řekněme 50 uzlů. 1222 00:59:35,417 --> 00:59:38,909 To nás přivádí na 15 dva, 15 čtyři 1223 00:59:38,917 --> 00:59:40,908 a pár šesti. 1224 00:59:40,917 --> 00:59:42,373 Tady jsme, přímo uprostřed 1225 00:59:42,375 --> 00:59:44,411 portugalské západní Afriky. 1226 00:59:44,417 --> 00:59:45,623 Ahoj Tommy, ahoj. 1227 00:59:45,625 --> 00:59:47,035 Tommy? 1228 00:59:47,042 --> 00:59:47,906 co to je? 1229 00:59:47,917 --> 00:59:48,747 Dej brzdy, 1230 00:59:48,750 --> 00:59:50,741 někoho jsme přejeli. 1231 00:59:52,583 --> 00:59:53,413 Ahoj, admirále. 1232 00:59:53,417 --> 00:59:55,032 Říkám, víš, že jsme se přestali hýbat, 1233 00:59:55,042 --> 00:59:56,282 Předpokládám, že je to v pořádku. 1234 00:59:58,250 --> 00:59:59,706 Takže máme. 1235 00:59:59,708 --> 01:00:00,538 Neměli jsme, ano. 1236 01:00:00,542 --> 01:00:02,407 Johnny, ahoj, Johnny. 1237 01:00:03,333 --> 01:00:04,618 Ahoj, kapitáne. 1238 01:00:04,625 --> 01:00:06,365 Co se stalo s motory? 1239 01:00:06,375 --> 01:00:08,616 Nic, děláme stabilní... 1240 01:00:09,833 --> 01:00:10,743 Ne, nejsme. 1241 01:00:10,750 --> 01:00:11,990 Nic neděláme. 1242 01:00:13,625 --> 01:00:16,367 Podívej, na vrcholu vody. 1243 01:00:16,375 --> 01:00:17,911 Olej. 1244 01:00:17,917 --> 01:00:18,917 Tommy. 1245 01:00:24,833 --> 01:00:26,789 Qil, ropa všude ropa. 1246 01:00:26,792 --> 01:00:28,999 Předpokládám, že to je Johnnyho nápad dobře se bavit. 1247 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Chce si hrát. 1248 01:00:31,833 --> 01:00:34,745 Dobře, musel jsem se otočit špatný kohoutek nebo tak něco. 1249 01:00:34,750 --> 01:00:36,991 Ty zatracené německé motory jsou hrozné. 1250 01:00:37,000 --> 01:00:38,456 Nejsou ani trochu podobní ty na divoké. 1251 01:00:38,458 --> 01:00:40,198 Vyhodil jsi nás dobře a správně. 1252 01:00:40,208 --> 01:00:41,197 Předpokládám, že tu budeme muset sedět 1253 01:00:41,208 --> 01:00:43,199 a jíst banány, dokud se krávy nevrátí domů. 1254 01:00:44,583 --> 01:00:45,789 Říkám, vy kolegové, 1255 01:00:45,792 --> 01:00:46,622 hrubý kousek ropy o. 1256 01:00:46,625 --> 01:00:48,661 Někdo nám musel vyprázdnit jímku. 1257 01:00:48,667 --> 01:00:50,623 Myslím, že tu vaši musel někdo vyprázdnit. 1258 01:00:50,625 --> 01:00:52,081 No, nemá cenu tady stát. 1259 01:00:52,083 --> 01:00:55,155 Myslím, že bychom měli vidět jestli můžeme něco udělat. 1260 01:00:55,167 --> 01:00:56,407 Říkám, llewelyn. 1261 01:00:56,417 --> 01:00:57,372 Ano. 1262 01:00:57,375 --> 01:00:59,115 Pokud tohle sundáte, budete lépe vidět. 1263 01:00:59,125 --> 01:01:00,205 Oh, děkuji mnohokrát. 1264 01:01:00,208 --> 01:01:01,664 No každopádně je tma. 1265 01:01:01,667 --> 01:01:04,409 Nyní navrhuji opravit rádio 1266 01:01:04,417 --> 01:01:05,907 a pak můžeme přimět zuřivé, aby přišli 1267 01:01:05,917 --> 01:01:07,157 a přiveď nás. 1268 01:01:07,167 --> 01:01:07,997 Zkusím to v rádiu. 1269 01:01:08,000 --> 01:01:09,365 Jistě, jste zázrak se stroji. 1270 01:01:09,375 --> 01:01:11,707 Nevidím, co jsi všechny starosti. 1271 01:01:11,708 --> 01:01:13,494 Nějaká loď brzy propluje. 1272 01:01:13,500 --> 01:01:16,116 Tady jsme, 200 mil od nejbližší obchodní cesty. 1273 01:01:16,125 --> 01:01:17,080 Tady neprojede žádná loď 1274 01:01:17,083 --> 01:01:18,573 od konce roku do druhého. 1275 01:01:21,417 --> 01:01:22,417 Podívejte. 1276 01:01:26,667 --> 01:01:27,497 Je to ničitel. 1277 01:01:27,500 --> 01:01:28,706 Cože, jeden z našich? 1278 01:01:28,708 --> 01:01:30,494 German, ona bliká signálem. 1279 01:01:30,500 --> 01:01:32,161 Jo a když ne dostat správnou odpověď. 1280 01:01:32,167 --> 01:01:33,782 Je náchylná ke spuštění palby. 1281 01:01:33,792 --> 01:01:34,952 Znám správnou odpověď. 1282 01:01:34,958 --> 01:01:36,323 - Tak pojď. - No tak. 1283 01:01:36,333 --> 01:01:37,333 Ano. 1284 01:01:45,083 --> 01:01:46,744 Gl dvakrát, pak počkejte. 1285 01:01:52,167 --> 01:01:53,953 Jsem rád, že sis to pamatoval správně. 1286 01:01:53,958 --> 01:01:55,539 Chap zahajuje zprávu. 1287 01:01:55,542 --> 01:01:56,542 Udělejte r. 1288 01:02:02,500 --> 01:02:03,500 H. 1289 01:02:05,000 --> 01:02:06,410 E. 1290 01:02:06,417 --> 01:02:07,247 R. 1291 01:02:07,250 --> 01:02:08,615 H-I-e-r, tady. 1292 01:02:08,625 --> 01:02:09,910 Nepíšou moc dobře, že? 1293 01:02:09,917 --> 01:02:10,997 Je to v němčině, jo. 1294 01:02:11,000 --> 01:02:12,991 W-0o-l-f. 1295 01:02:13,958 --> 01:02:16,199 Wolfe, to stačí anglicky. 1296 01:02:16,208 --> 01:02:17,448 Wolf, tak se jmenuje. 1297 01:02:26,167 --> 01:02:27,953 Nemůžeme vzít 10 vězňů. 1298 01:02:27,958 --> 01:02:29,414 Předpokládejme, že banány vydají. 1299 01:02:29,417 --> 01:02:30,247 Zajímalo by mě, jestli jsou Britové. 1300 01:02:30,250 --> 01:02:31,080 Jaká je šance? 1301 01:02:31,083 --> 01:02:32,789 Můžeme nechat ty chudáky, aby zůstali na místě. 1302 01:02:32,792 --> 01:02:34,703 Hansi, jak se píše dobře německy? 1303 01:02:34,708 --> 01:02:35,572 O-k. 1304 01:02:35,583 --> 01:02:36,413 Dobře. 1305 01:02:36,417 --> 01:02:37,657 Ale neuvědomuješ si, ty chudáčku, 1306 01:02:37,667 --> 01:02:39,373 důstojník přinese vězeň je na palubě. 1307 01:02:39,375 --> 01:02:41,161 Ano a bude to očekávat být přijat kapitánem. 1308 01:02:41,167 --> 01:02:43,499 Dobře, bude obdržel kapitán. 1309 01:03:20,292 --> 01:03:21,577 Ah, přestaň se strkat. 1310 01:03:23,167 --> 01:03:24,167 Ahoj kluci. 1311 01:03:45,917 --> 01:03:48,829 Neviděl jsem už ten ošklivý hrnek? 1312 01:03:48,833 --> 01:03:50,789 Byl je das, hrnku? 1313 01:03:58,167 --> 01:04:00,374 Říkám, drahá, nanejvýš neobyčejná věc. 1314 01:04:00,375 --> 01:04:02,331 Je to přesně jako tvůj bratr. 1315 01:04:03,458 --> 01:04:04,458 Llewelyn. 1316 01:04:07,500 --> 01:04:08,489 Dobře, dobře. 1317 01:04:08,500 --> 01:04:09,330 Mnohem hezčí loď, ale kdekoli. 1318 01:04:09,333 --> 01:04:10,493 Ah, tady jsme. 1319 01:04:10,500 --> 01:04:11,865 Podívej, teto, tady je Janin bratr. 1320 01:04:11,875 --> 01:04:13,786 Nebuď hloupá, drahá. 1321 01:04:18,125 --> 01:04:19,865 Není dobré přijít na palubu. 1322 01:04:19,875 --> 01:04:21,536 11krát jsem byl torpédován. 1323 01:04:21,542 --> 01:04:24,409 Ještě dvakrát je 13, to je smůla. 1324 01:04:24,417 --> 01:04:25,998 Nedotýkej se mě. 1325 01:04:26,000 --> 01:04:28,582 Nejsem agresivní z tangiers. 1326 01:04:29,958 --> 01:04:32,244 Oh, britský námořník. 1327 01:04:32,250 --> 01:04:33,740 Dostal jsi svou sklenici mléka? 1328 01:04:33,750 --> 01:04:35,411 Prasečí pes, prasečí pes. 1329 01:04:35,417 --> 01:04:36,532 Nemluví anglicky. 1330 01:04:36,542 --> 01:04:37,702 Je tam ten námořník, který mi to řekl 1331 01:04:37,708 --> 01:04:39,118 shnilá pohádka. 1332 01:04:40,083 --> 01:04:41,163 Tommy. 1333 01:04:42,167 --> 01:04:42,997 Prasečí pes. 1334 01:04:43,000 --> 01:04:44,490 Dělám si srandu, dělám si srandu. 1335 01:05:08,250 --> 01:05:10,616 Položím vám 10 ku jedné dnes ji nepotkáme. 1336 01:05:10,625 --> 01:05:11,956 Udělejte to 20 ku jedné. 1337 01:05:11,958 --> 01:05:13,414 Rozdělíme rozdíl, 15. 1338 01:05:13,417 --> 01:05:15,578 Dobře, jen já jsem nakloněn myslet na ludendorfovy 1339 01:05:15,583 --> 01:05:17,869 maskovala se jako a korálový útes nebo tak něco. 1340 01:05:17,875 --> 01:05:20,116 Dobře, nech mě stroj vyzbrojit každý korálový útes 1341 01:05:20,125 --> 01:05:21,410 správné velikosti a tvaru. 1342 01:05:29,208 --> 01:05:30,288 Ahoj, ahoj. 1343 01:05:32,500 --> 01:05:33,785 co jsi viděl? 1344 01:05:33,792 --> 01:05:35,282 Nic nevidím. 1345 01:05:35,292 --> 01:05:36,292 Říkám jen ahoj! 1346 01:05:38,083 --> 01:05:39,914 No nekřičte ahoj pro nic za nic. 1347 01:05:39,917 --> 01:05:41,498 Vystrašíte ryby. 1348 01:05:41,500 --> 01:05:43,957 Tady, předej návnadu, prosím. 1349 01:05:43,958 --> 01:05:46,324 Nechápu proč tyhle nemají rádi. 1350 01:05:47,167 --> 01:05:49,032 Myslím, koneckonců tam musí být vegetariáni 1351 01:05:49,042 --> 01:05:50,248 mezi nimi. 1352 01:05:50,250 --> 01:05:52,536 Oh, kdybychom měli červy. 1353 01:05:52,542 --> 01:05:53,657 Jo, co? 1354 01:05:53,667 --> 01:05:54,747 Oh, chápu, co myslíš, ano. 1355 01:05:54,750 --> 01:05:56,706 No víš, nemůžeš obviňovat chudáky. 1356 01:05:56,708 --> 01:05:59,290 Myslím tři týdny nefalšovaný banán. 1357 01:05:59,292 --> 01:06:00,998 Možná bychom se mohli maskovat. 1358 01:06:01,000 --> 01:06:02,285 To je velmi dobré, 1359 01:06:02,292 --> 01:06:03,998 od jove, mám kousnutí. 1360 01:06:04,000 --> 01:06:05,581 - Ne. - Mám kousnutí. 1361 01:06:05,583 --> 01:06:06,583 Pomozte mi, pomozte mi. 1362 01:06:11,792 --> 01:06:13,578 A to, paní, uzavírá naši kontrolu 1363 01:06:13,583 --> 01:06:15,323 tohoto velmi žádaného sídla. 1364 01:06:15,333 --> 01:06:16,288 Ústřední topení v celém objektu, 1365 01:06:16,292 --> 01:06:18,283 nocleh za 850 1366 01:06:18,292 --> 01:06:20,533 a na dosah od moře. 1367 01:06:20,542 --> 01:06:21,622 Velmi pěkné, děkuji. 1368 01:06:21,625 --> 01:06:24,037 A teď musím jít a pomoct Paní pilkingtonová s obědem. 1369 01:06:24,042 --> 01:06:25,407 Ach Jane, myslím paní Davisová, nechoď. 1370 01:06:25,417 --> 01:06:27,783 Podívej, musím se ti omluvit. 1371 01:06:27,792 --> 01:06:28,622 Ó? 1372 01:06:28,625 --> 01:06:29,455 Jménem Johnnyho. 1373 01:06:29,458 --> 01:06:31,323 Té noci na Savannah, 1374 01:06:31,333 --> 01:06:33,824 rozsvítí tvého bratra až po obočí, 1375 01:06:33,833 --> 01:06:35,198 on je děs. 1376 01:06:35,208 --> 01:06:36,869 Johnny, myslím, ne llewelyn. 1377 01:06:36,875 --> 01:06:39,366 Víte, dokonce i námořníci nepůjde s ním ven. 1378 01:06:39,375 --> 01:06:40,865 Další věc, kterou budete vědět... 1379 01:06:40,875 --> 01:06:43,366 Budu svítit na obočí taky, předpokládám. 1380 01:06:47,083 --> 01:06:48,744 Ahoj, tam, ahoj! 1381 01:06:48,750 --> 01:06:52,538 Blíží se nepřátelské letadlo. 1382 01:06:52,542 --> 01:06:53,542 Je to letadlo. 1383 01:06:58,000 --> 01:07:00,616 Ahoj, vidíš její označení? 1384 01:07:03,250 --> 01:07:04,956 Oh, to je v pořádku. 1385 01:07:04,958 --> 01:07:06,744 Je to nepřátelské britské letadlo. 1386 01:07:06,750 --> 01:07:08,615 Je to britské letadlo. 1387 01:07:08,625 --> 01:07:09,785 Ahoj! 1388 01:07:09,792 --> 01:07:11,623 Hurá, konečně jsme zachráněni. 1389 01:07:11,625 --> 01:07:13,661 Vezme mě zpátky do tangiers. 1390 01:07:14,625 --> 01:07:17,241 Je to naše, je to a letadlo od zuřivého. 1391 01:07:17,250 --> 01:07:19,241 Jak dokonale rozkošné. 1392 01:07:19,250 --> 01:07:20,080 Jo, ale tady. 1393 01:07:20,083 --> 01:07:20,913 Myslí si, že jsme Němci, 1394 01:07:20,917 --> 01:07:22,327 nechá na nás létat. 1395 01:07:22,333 --> 01:07:23,243 Blimey, je to tak. 1396 01:07:23,250 --> 01:07:24,740 Pořád jsme ludendorf z jejího pohledu. 1397 01:07:24,750 --> 01:07:26,160 No tak, ženy a děti níže. 1398 01:07:26,167 --> 01:07:26,997 Jsem v kuchyni. 1399 01:07:27,000 --> 01:07:28,490 Tak pojď, pospěš si. 1400 01:07:28,500 --> 01:07:30,081 Chlapci do pátracích světel, 1401 01:07:30,083 --> 01:07:30,913 musíme jí dát signál. 1402 01:07:30,917 --> 01:07:31,872 Pojď. 1403 01:07:31,875 --> 01:07:34,491 Pane, nestřílejte, nestřílejte. 1404 01:07:34,500 --> 01:07:36,491 Jsme vaši přátelé. 1405 01:07:45,333 --> 01:07:47,119 Milý malý digby. 1406 01:07:47,125 --> 01:07:49,036 Předpokládám, že je zničený každá lampa na lodi. 1407 01:07:49,042 --> 01:07:50,327 A co signální záblesky? 1408 01:07:50,333 --> 01:07:52,494 Nic dobrého, jsou odlišný od Britů. 1409 01:07:52,500 --> 01:07:53,489 Možná by bylo lepší napsat poznámku 1410 01:07:53,500 --> 01:07:54,615 a poslat mu to. 1411 01:07:54,625 --> 01:07:55,831 Jasně, napíšeme si. 1412 01:07:55,833 --> 01:07:56,833 No tak, barva. 1413 01:07:59,917 --> 01:08:01,373 Tady jsou. 1414 01:08:01,375 --> 01:08:02,375 Tak mi pomozte. 1415 01:08:03,875 --> 01:08:05,490 No, jakou zprávu si napíšeme? 1416 01:08:05,500 --> 01:08:07,161 Musíme to zkrátit. 1417 01:08:07,167 --> 01:08:09,453 Správně, ano, drahý, pane. 1418 01:08:09,458 --> 01:08:10,288 Vystřihněte to. 1419 01:08:10,292 --> 01:08:12,032 Řekněte jim, aby to oznámili americký konzulát. 1420 01:08:12,042 --> 01:08:12,872 Pip dolů, slepý. 1421 01:08:12,875 --> 01:08:14,706 Teď se podívám, možná... 1422 01:08:14,708 --> 01:08:15,538 já vím. 1423 01:08:15,542 --> 01:08:16,542 Svastika, no tak. 1424 01:08:23,958 --> 01:08:26,415 No tak, pane Georgi, pane Andrew a sir Patrick. 1425 01:08:34,125 --> 01:08:35,114 Co říkáme, 20 ku jedné? 1426 01:08:35,125 --> 01:08:36,365 Ne, 15. 1427 01:08:36,375 --> 01:08:37,785 Zajímalo by mě, proč se neotevřela. 1428 01:08:37,792 --> 01:08:39,202 Čeká na tebe. 1429 01:08:39,208 --> 01:08:41,290 Toujour la politesse. 1430 01:08:45,167 --> 01:08:46,577 Pospěšte si, Britové! 1431 01:08:59,625 --> 01:09:01,286 Vidíš, co vidím já? 1432 01:09:13,292 --> 01:09:14,281 To je odbor Jack, 1433 01:09:14,292 --> 01:09:15,122 to nemá chybu, pane. 1434 01:09:15,125 --> 01:09:16,114 Zdá se to neuvěřitelné. 1435 01:09:16,125 --> 01:09:17,410 Klobouk se rozpadne, pane. 1436 01:09:17,417 --> 01:09:18,532 Proto jsem použil svůj fotoaparát. 1437 01:09:18,542 --> 01:09:20,578 Velmi pravděpodobně past, nemyslíte, pane? 1438 01:09:20,583 --> 01:09:21,413 Uvidíme. 1439 01:09:21,417 --> 01:09:22,247 Teď se k ní přiblížím. 1440 01:09:22,250 --> 01:09:23,831 Všechny zbraně nabité a mířící na ni. 1441 01:09:23,833 --> 01:09:25,869 Uvidíme, jestli to přitáhne její oheň. 1442 01:09:25,875 --> 01:09:29,038 Veliteli, ruce k akci stanic okamžitě. 1443 01:09:29,042 --> 01:09:30,042 Velmi dobře, pane. 1444 01:09:34,250 --> 01:09:36,411 Tak pojď, skoč na to zvuk akčních stanic. 1445 01:10:10,833 --> 01:10:12,573 Dámy a pánové. 1446 01:10:12,583 --> 01:10:13,572 Více šampaňského. 1447 01:10:13,583 --> 01:10:16,541 Požádám tě, abys pil 1448 01:10:16,542 --> 01:10:18,749 na zdraví našich čtyř hostitelů. 1449 01:10:20,667 --> 01:10:22,908 Ale pro koho odvahu a duchapřítomnost 1450 01:10:22,917 --> 01:10:25,033 dnes jsme tu neměli sedět 1451 01:10:25,042 --> 01:10:27,158 v radostném očekávání záchrany. 1452 01:10:29,500 --> 01:10:31,411 Naši čtyři hostitelé. 1453 01:10:35,250 --> 01:10:36,615 Řeč, řeč. 1454 01:10:48,542 --> 01:10:49,657 Řeč. 1455 01:10:49,667 --> 01:10:51,908 Jsem nezvyklý mluvit na veřejnosti, 1456 01:10:51,917 --> 01:10:54,158 Cítím, že musím hrát perfektního hostitele 1457 01:10:54,167 --> 01:10:56,829 a řekni ti jedno nebo dvě slova vděčnosti 1458 01:10:56,833 --> 01:10:59,666 jako odpověď na tvůj krásný toast. 1459 01:11:00,667 --> 01:11:05,491 J pomáhat byla strašná zábava j 1460 01:11:05,500 --> 01:11:07,616 j a teď vám říkám j 1461 01:11:07,625 --> 01:11:10,822 j co říkám všem j 1462 01:11:10,833 --> 01:11:14,075 j když máš kapsy plné problémů j 1463 01:11:14,083 --> 01:11:16,449 j a kolotoč se pokazí j 1464 01:11:16,458 --> 01:11:17,664 j nevzdychej j 1465 01:11:17,667 --> 01:11:18,827 j neplač j 1466 01:11:18,833 --> 01:11:21,540 j zpívat šťastnou píseň j 1467 01:11:21,542 --> 01:11:23,954 j když váš horoskop říká modrý den j 1468 01:11:23,958 --> 01:11:26,244 j a minuty se zdají příliš dlouhé j 1469 01:11:26,250 --> 01:11:27,456 j nesténat j 1470 01:11:27,458 --> 01:11:28,743 j nesténat j 1471 01:11:28,750 --> 01:11:31,662 j zpívat šťastnou píseň j 1472 01:11:31,667 --> 01:11:34,124 j vy šťastlivci j 1473 01:11:34,125 --> 01:11:36,707 j tady je melodie j 1474 01:11:36,708 --> 01:11:39,290 j vy šťastlivci j 1475 01:11:39,292 --> 01:11:41,874 j zazpívej se mnou píseň j 1476 01:11:41,875 --> 01:11:44,207 j když nic není ale bouřlivé počasí j 1477 01:11:44,208 --> 01:11:46,574 j až přijde letní čas j 1478 01:11:46,583 --> 01:11:48,119 j začít j 1479 01:11:48,125 --> 01:11:49,160 j dnes j 1480 01:11:49,167 --> 01:11:52,079 j zpívat šťastnou píseň j 1481 01:11:52,083 --> 01:11:54,449 j pokud má vaše tchyně příznaky j 1482 01:11:54,458 --> 01:11:56,744 j a diskutuje o nich celý den a 1483 01:11:56,750 --> 01:11:58,240 j nekrčit se j 1484 01:11:58,250 --> 01:11:59,330 j nehýřit j 1485 01:11:59,333 --> 01:12:02,245 j zpívat šťastnou píseň j 1486 01:12:02,250 --> 01:12:04,832 j když tvé oči potemní a oduševní a 1487 01:12:04,833 --> 01:12:07,245 j a vaše a brady o špetku příliš dlouhé a 1488 01:12:07,250 --> 01:12:08,660 j nebýt j 1489 01:12:08,667 --> 01:12:09,782 j pro můj j 1490 01:12:09,792 --> 01:12:12,454 j zpívat šťastnou píseň j 1491 01:12:12,458 --> 01:12:14,949 j vy šťastlivci j 1492 01:12:14,958 --> 01:12:17,290 j máte dobrý důvod k radosti j 1493 01:12:17,292 --> 01:12:19,783 j hej vy šťastlivci j 1494 01:12:19,792 --> 01:12:22,033 j křičet námořnictvo je tady j 1495 01:12:22,042 --> 01:12:24,499 j Jsem ludendorfův zbrusu nový kapitán j 1496 01:12:24,500 --> 01:12:26,707 j pozici, kterou nebudu dlouho držet a 1497 01:12:26,708 --> 01:12:28,073 ahoj J ale stejně 1498 01:12:28,083 --> 01:12:29,698 hej, hej! 1499 01:12:29,708 --> 01:12:31,744 Říkám, že všichni jsou lodě plné Němců 1500 01:12:31,750 --> 01:12:32,580 přijíždějící k lodi. 1501 01:12:32,583 --> 01:12:35,245 Nevšímejte si toho, nevšímejte si toho. 1502 01:12:35,250 --> 01:12:38,413 Nepřerušuj a nekradeš moje věci. 1503 01:12:38,417 --> 01:12:40,078 Protože jestli někdo chce buďte tady vtipní 1504 01:12:40,083 --> 01:12:41,083 to budu já. 1505 01:12:44,958 --> 01:12:45,788 Jsou jich desítky. 1506 01:12:45,792 --> 01:12:48,249 po zuby ozbrojený, šavle a všechno. 1507 01:12:48,250 --> 01:12:50,036 Ano a některé zbraně. 1508 01:12:50,042 --> 01:12:51,031 Jeden z těchto dnů, 1509 01:12:51,042 --> 01:12:52,748 jeden z vašich příběhů se splní 1510 01:12:52,750 --> 01:12:55,082 a budeš vypadat velmi hloupě. 1511 01:12:55,083 --> 01:12:56,083 Ruce vzhůru. 1512 01:12:58,417 --> 01:13:00,578 Všichni zpátky ke zdi. 1513 01:13:00,583 --> 01:13:03,825 Rychle pojď, ty taky. 1514 01:13:03,833 --> 01:13:04,663 Hej, pane. 1515 01:13:04,667 --> 01:13:06,123 Jsem luda z tangiers, 1516 01:13:06,125 --> 01:13:07,456 nedobrovolně jsem tady. 1517 01:13:07,458 --> 01:13:09,119 Sever, jih, východ a západ. 1518 01:13:09,125 --> 01:13:11,161 Ticho, vrať se proti zdi, ty. 1519 01:13:15,500 --> 01:13:17,661 Zkusíme je urychlit? 1520 01:13:17,667 --> 01:13:20,454 Nemám náladu na sebevraždu. 1521 01:13:20,458 --> 01:13:21,789 Kdybychom je mohli zastavit 1522 01:13:21,792 --> 01:13:23,157 dokud nedorazí divoký. 1523 01:13:29,292 --> 01:13:30,292 Tak. 1524 01:13:41,500 --> 01:13:43,536 Viděli divoké. 1525 01:13:48,625 --> 01:13:50,411 Tvářemi ke zdi. 1526 01:13:50,417 --> 01:13:51,907 Jsem čestný muž. 1527 01:13:51,917 --> 01:13:53,532 Dělám s tváří k nepříteli. 1528 01:13:53,542 --> 01:13:54,657 Otoč se, Louisi, 1529 01:13:54,667 --> 01:13:56,077 nepoznají rozdíl. 1530 01:13:56,083 --> 01:13:58,495 Tváře ke zdi. 1531 01:14:23,208 --> 01:14:24,698 Most, červený 30. 1532 01:14:24,708 --> 01:14:26,539 Německá bitevní loď na levoboku. 1533 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Ahoj, ahoj. 1534 01:14:44,583 --> 01:14:45,618 Chystají se zahájit palbu 1535 01:14:45,625 --> 01:14:47,161 na divoký. 1536 01:14:47,167 --> 01:14:47,997 A ona hned vejde 1537 01:14:48,000 --> 01:14:50,412 aniž bychom po naší zprávě něco udělali. 1538 01:14:50,417 --> 01:14:52,577 Němci vybuchnou je přímo z vody. 1539 01:15:24,625 --> 01:15:25,865 Pojď. 1540 01:15:25,875 --> 01:15:26,910 Nechte ho svázat. 1541 01:15:28,875 --> 01:15:29,910 Zatraceně dobrý. 1542 01:15:29,917 --> 01:15:31,407 Teď tu zůstávají ženy a děti. 1543 01:15:31,417 --> 01:15:32,748 Zbytek nahoře na palubě. 1544 01:15:32,750 --> 01:15:34,581 Musíme je zastavit ve střelbě z těch zbraní. 1545 01:15:34,583 --> 01:15:35,789 Pojď. 1546 01:16:22,917 --> 01:16:23,917 Ahoj. 1547 01:16:25,875 --> 01:16:27,740 To je pro první torpédo. 1548 01:16:27,750 --> 01:16:29,456 Dobrá práce. 1549 01:16:29,458 --> 01:16:31,164 Podívej, co mám, podívej. 1550 01:16:31,167 --> 01:16:33,123 Dal jsem to do bílé vlajky 1551 01:16:33,125 --> 01:16:34,615 abych ukázal, že nejsem agresivní. 1552 01:16:34,625 --> 01:16:35,455 Dobrý. 1553 01:16:35,458 --> 01:16:36,458 Pojď. 1554 01:17:18,667 --> 01:17:19,667 Pojď. 1555 01:18:29,167 --> 01:18:29,997 Dávat pozor. 1556 01:18:30,000 --> 01:18:30,864 Pokračuj, Tommy. 1557 01:18:30,875 --> 01:18:32,115 Těm dvěma se budu věnovat. 1558 01:18:38,708 --> 01:18:40,949 To je pro magnetické miny. 1559 01:18:40,958 --> 01:18:42,118 Díky, kámo. 1560 01:18:55,375 --> 01:18:56,865 Musí být v pořádku, pane. 1561 01:18:56,875 --> 01:18:57,705 Už zahájili palbu. 1562 01:18:57,708 --> 01:18:58,823 Ano. 1563 01:18:58,833 --> 01:19:01,040 Dobře v dosahu jejich hlavní výzbroje. 1564 01:19:36,917 --> 01:19:37,906 Dobře, Johnny. 1565 01:19:37,917 --> 01:19:39,748 Nech ji jít, dobře. 1566 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Oheň! 1567 01:21:01,875 --> 01:21:04,457 - Oh, promiňte. - Ano, pane. 1568 01:21:04,458 --> 01:21:05,288 Děkuju. 1569 01:21:05,292 --> 01:21:06,292 Děkuju. 1570 01:21:15,333 --> 01:21:16,333 Ach ha. 1571 01:21:37,417 --> 01:21:38,907 Pusť mě nahoru. - Pusť mě dolů 1572 01:21:38,917 --> 01:21:39,747 pusť mě nahoru. 1573 01:21:39,750 --> 01:21:42,241 Ó. 1574 01:22:02,583 --> 01:22:03,618 Ah, teď jdi. 1575 01:22:03,625 --> 01:22:04,614 S rukama nad hlavou. 1576 01:22:04,625 --> 01:22:06,331 Pokračuj, jdi. 1577 01:22:06,333 --> 01:22:08,415 Jdeš ven, ven. 1578 01:22:23,958 --> 01:22:26,165 Takže to bereš vleže, jo? 1579 01:22:26,167 --> 01:22:27,907 Aha, ti špinaví psi. 1580 01:22:27,917 --> 01:22:30,158 To je pět torpéd, které dělám dobře. 1581 01:22:30,167 --> 01:22:30,997 Bravo. 1582 01:22:31,000 --> 01:22:33,082 No, zdá se, že jde o hodně. 1583 01:22:33,083 --> 01:22:35,825 A nepadl ani výstřel starý dobrý divoký. 1584 01:22:49,250 --> 01:22:50,490 Je to past. 1585 01:22:50,500 --> 01:22:52,115 Dobře, necháme je. 1586 01:22:56,042 --> 01:22:56,872 Předpokládám, že jsi vystřelil z té zbraně. 1587 01:22:56,875 --> 01:22:57,990 Milý malý digby. 1588 01:22:59,375 --> 01:23:01,161 Johnny, rychle, pojďme k semaforu. 1589 01:23:01,167 --> 01:23:03,408 Hansi, vem bílou vlajku nebo tak něco. 1590 01:23:03,417 --> 01:23:05,157 Admirále, podržte praporčíku. 1591 01:23:05,167 --> 01:23:05,997 Právo. 1592 01:23:06,000 --> 01:23:07,160 Vy ostatní zůstaňte dole. 1593 01:23:07,167 --> 01:23:08,623 Pojď. 1594 01:23:08,625 --> 01:23:10,331 Okamžitě otevřete oheň. 1595 01:23:10,333 --> 01:23:12,494 Zdarma, odtáhnout, otevřít oheň. 1596 01:23:15,125 --> 01:23:15,955 Střílejí na nás. 1597 01:23:15,958 --> 01:23:16,947 No, co očekáváš? 1598 01:23:16,958 --> 01:23:18,073 Stříleli jsme na ně. 1599 01:23:18,083 --> 01:23:19,072 Prosím, prosím, prosím. 1600 01:23:19,083 --> 01:23:20,289 Musím mít bílou vlajku. 1601 01:23:20,292 --> 01:23:22,624 Dobrá práce, skoro jsme ji dostali poprvé. 1602 01:23:22,625 --> 01:23:26,447 Měli bychom ji dostat s druhou salvou. 1603 01:24:01,417 --> 01:24:02,702 Přestaň, oh. 1604 01:24:02,708 --> 01:24:07,702 Přestaň, přestaň! 1605 01:24:08,250 --> 01:24:09,080 Bílá vlajka. 1606 01:24:09,083 --> 01:24:10,448 Tohle je vše, co jsem našel. 1607 01:24:18,542 --> 01:24:20,032 Rychle, kde je bílá vlajka? 1608 01:24:20,042 --> 01:24:21,031 Tohle je ono. 1609 01:24:21,042 --> 01:24:23,454 Proč něco neuděláš? 1610 01:24:30,125 --> 01:24:32,787 Sklenici mléka, prosím. 1611 01:24:32,792 --> 01:24:35,124 Co, už jsi zase u toho? 1612 01:24:39,333 --> 01:24:41,324 Hej, vy dva, rychle dolů. 1613 01:24:43,292 --> 01:24:44,657 Myslím, že jsme ji zmrzačili, pane. 1614 01:24:44,667 --> 01:24:45,656 Neodpovídá. 1615 01:24:45,667 --> 01:24:48,079 Tak ji dej další salva a ujistěte se. 1616 01:24:49,667 --> 01:24:50,656 Dej mi něco. 1617 01:24:50,667 --> 01:24:51,827 Oh, moje taška. 1618 01:24:51,833 --> 01:24:56,827 Nemůžeš mít moji tašku, ne, nemůžeš. 1619 01:25:00,708 --> 01:25:02,573 Zpráva heliografu z ludendorfu, pane. 1620 01:25:02,583 --> 01:25:07,577 Dobře, sundej to. 1621 01:25:07,833 --> 01:25:10,996 Zpráva, veliteli divoká 1622 01:25:11,000 --> 01:25:15,073 od ab velícího ludendorfu. 1623 01:25:17,583 --> 01:25:20,700 Přestaňte střílet, to jsme my. 1624 01:25:20,708 --> 01:25:25,577 T. Taylor, j. Meadows, l. Davis. 1625 01:25:25,583 --> 01:25:28,245 Hlášení do služby. 1626 01:25:28,250 --> 01:25:33,244 PS, chceš banány? 1627 01:25:37,625 --> 01:25:38,910 Tak to je hms divoký 1628 01:25:38,917 --> 01:25:40,623 vrátí se včas do svého domovského přístavu, 1629 01:25:40,625 --> 01:25:42,161 po cestě, která dělá trafalgar 1630 01:25:42,167 --> 01:25:44,453 zní to jako výlet kolem jezera. 1631 01:25:44,458 --> 01:25:46,449 Jsou to tři hrdinové blahopřál admirál 1632 01:25:46,458 --> 01:25:47,743 na roli, kterou hráli. 1633 01:25:47,750 --> 01:25:48,750 Johnny louky. 1634 01:25:49,750 --> 01:25:51,286 Llewellyn Davis, přezdívaný admirál 1635 01:25:51,292 --> 01:25:52,998 protože ho nikdy neuvidíte pracovat. 1636 01:25:54,000 --> 01:25:55,661 Tommy Taylor, vůdce strany. 1637 01:25:55,667 --> 01:25:57,248 Hlavní mozek bordelu. 1638 01:26:00,333 --> 01:26:01,288 Jejich galantní spojenec, hans Mueller, 1639 01:26:01,292 --> 01:26:03,248 slyší, že bude okamžitě 1640 01:26:03,250 --> 01:26:04,080 stát se plnohodnotným britským subjektem 1641 01:26:04,083 --> 01:26:05,414 a čím plnější, tím lepší. 1642 01:26:05,417 --> 01:26:08,033 Novomanželka paní Tommy Taylor vede jásot. 1643 01:26:08,042 --> 01:26:10,158 Mají jich tisíce přijít na prize money 1644 01:26:10,167 --> 01:26:10,997 a tohle bude volno 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,456 kde nikdo neříká odejít. 1646 01:26:12,458 --> 01:26:14,574 Ha, vy šťastlivci.